Noc kada sam preplivao Dunav

Noche en la que crucé el Danubio

Noc kada sam preplivao Dunav

En el puente cambian los guardias,Na mostu smena straze,
Sabía que me buscaban,znao sam da me traze,
No hay gendarme que no conozca mi rostro.zandara nema koji ne zna moj lik.

¿Mi cabeza vale la pena en forinti,Zar moja glava vredi sto forinti,
queridos señores?gospodo draga?
Bajo la imagen tanto se escribe,Pod slikom toliko pise,
vale al menos un kreutzer más.vredi bar krajcaru vise.

Conocí buenos mesones,Dobre smo krcme znali,
robamos buenos caballos,dobre smo konje krali,
una buena estrella nos siguió por todas partes.dobra nas neka zvezda pratila svud.

Adiós verdes Cárpatos,Ostajte zbogom zeleni Karpati,
camino imperial.drumovi carski.
Estuve lejos por mucho tiempo,Dugo sam bio daleko,
¿alguien me extrañó?dal' me pozeleo neko?

Vengo, traigo cien ducados,Dolazim, sto dukata donosim,
y un pañuelo de cachemira de colores maravillosos.i kasmirsku maramu cudesnih boja.

Vengo, para pedirte de nuevo matrimonio,Dolazim, da te opet zaprosim,
mientras otro no te tome, mi amor.dok te drugom ne daju, ljubavi moja.

Las olas rompen el barco,Talasi ladje lome,
¿qué sabe el corazón de eso?sta srce zna o tome?
El corazón es un loco húsar, borracho y joven.Srce je ludi husar, pijan i mlad.

Y esa noche crucé el Danubio,I te sam noci preplivao Dunav,
hondo y temible.dubok i strasan.
Perdona gran río,Oprosti velika reko,
¡pero tenía que pasar al otro lado!al' ja sam morao preko!