Portret mog zivota

Portret van mijn leven

Portret mog zivota

De wind strooit een kan fosfor.Vetar prosipa bokal fosfora.
Het glas-in-lood van de vorst op het raam.Vitraz mraza na oknu prozora.
Eén nacht zoals deze, weet God,Jedne noci k'o ova, znace Bog,
zal ik het portret van mijn leven schilderen.doslikacu portret zivota svog.

De silhouet is al lang te zien.Silueta se davno nazire.
Iemand zucht, iemand aarzelt.Neko uzdahne, neko zazire.
Ze zien hetzelfde maar interpreteren het anders,Isto vide a razno tumace,
de duivel doopt zijn vingers in de verf.djavo prste u farbu umace.

Je hebt echte kleuren toegevoegd aan dat portret van mijn leven:Prave si boje dodala na taj portret zivota mog:
blauwe golven, een tint van lava, groene draaikolken.talase plave, nijansu lave, vrtloge zelenog.
En lila, donker, vol verlangen,I lila, tamnu, ceznjivu,
en perzikkleur, teder en verlegen,i boju breskve, neznu i sramezljivu,
weemoedig grijs, onmiskenbaar.setno sivu, nepogresivu.

Roze vond ik tussen oude brieven,Roze nadjoh medj' starim pismima,
blauwe linten boven zware gedachten,modru vrpcu nad teskim mislima,
ik verzamelde de roestige inkt van merels,ukrah ridju iz pera drozdova,
lichte purper van de eerste trossen.laki purpur iz prvih grozdova.

Ik nam oker van de kaars van de priester,Uzeh oker sa svece svecarske,
fluweel van de zijden schort van de boer,drap sa svilene masne becarske,
bruin van de treurige tonen van de tambour,mrku s tambure tuznih tonova
en cinnaber van de neus van de clown.a cinober sa nosa klovnova.

Je hebt echte kleuren toegevoegd aan dat portret van mijn leven:Prave si boje dodala na taj portret zivota mog:
blauwe golven, een tint van lava, groene draaikolken.talase plave, nijansu lave, vrtloge zelenog.
En zwart heb je niet gespaard,A crnu nisi stedela,
maar zonder haar zou wit nog vervagen -ali bez nje bi bela jos izbledela -
zonder zwart zou wit niets waard zijn.bez crne bela ne bi vredela.

Mijn hart is gebrokenSrce je moje napuklo
als de schors van een oude acacia,k'o kora starog bagrema,
maar in jouw ogen sluimert het als een jong hert.al' u tvom oku kao lane zadrema.
En, nauwelijks, als een fluistering,I, jedva, kao sapati,
verschijn ik in de hoeken van gouden varens.nicu u uglovima zlatne paprati.
Een lok van droom keert terug in het beeld.Pramen sna u sliku navrati.