Eenzaamheid

Soledad

Eenzaamheid

De entre los innumerables pájarosVan de ontelbare vogels
Que se ven en un parque municipalDie men in een gemeentepark ziet
Probablemente el más misteriosoIs waarschijnlijk de meest geheimzinnige
Es el perico municipalDe gemeenteparkiet

Bajo un cielo azul anchoOnder een wijdblauwe hemel
O un velo de nubes comúnOf gemenlijk wolkenfloers
Vuela todos los días de manera rutinariaVliegt hij iedere dag plichtmatig
Su recorrido municipalZijn gemeenteparcours

Vuela hacia el sur, amigo emplumadoVlieg zuidwaarts, gevederde vriend
No seas más un cliente sin voluntadWees niet langer een willoze client
Del Departamento de ParquesVan de Plantsoenendienst
En otro clima, más suaveIn een ander, een milder klimaat
Las glándulas tarde o tempranoWorden klieren vroeg of laat
Aún se activaránToch het endocrienst

Sobre el zoológico flotandoBoven de dierentuin zwevend
Escucha el último gritoHoort hij de laatste gil
De una señorita desgarradaVan een juffrouw die verscheurd wordt
Por un mandril caimánDoor een kaaimandril

Aterrizando en la oficinaOp de secretarie neergestreken
Quiere aprovechar la oportunidadWil hij de kans wel benutten
De escuchar el chismeOm te luisteren naar het gekeuvel
De las señoras municipalesVan de gemeentetutten

Vuela hacia el este, perico municipalVlieg oostwaarts, gemeenteparkiet
Vuela hacia ese horizonte lejanoVlieg heen naar dat verre verschiet
Donde nadie rastrilla senderosWaar niemand paden harkt
Y luego canta, perico municipalEn zing dan, gemeenteparkiet
Canta a todo pulmón una canción lascivaZing luidkeels een liederlijk lied
Donde mi corazón se desgarraWaar mijn hart in farct

Con su aguda mirada veHij ziet met zijn scherpe blik
Cómo una madre ahorrativaHoe een prijsbewuste moeder
Tiene cuatro robustos bebésVier flinke babies krijgt
De un paquete de talco para bebésUit een zakje babypoeder

Ve a mujeres sin protecciónHij ziet vogelvrije vrouwen
Desnudas hasta el último pelusaOntkleed tot de laatste pluis
Atrapadas en las habitacionesGevangen in vertrekken
De un hogar comúnVan een gemeen tehuis

Vuela lejos, oh perico municipalVlieg heen, o gemeenteparkiet
Hacia esa zona serenaNaar dat ene serene gebied
Donde nadie poda árbolesWaar niemand bomen snoeit
Sé un satélite cantanteWees een zingende satelliet
Que disfruta solitario y atemporalDie eenzaam en tijdloos geniet
Y pinta la imprimaciónEn de grondverf oeit

Este pájaro no tiene calorDeze vogel heeft geen warmte
Profundidad, verdor, ni paradaGeen diepte, geen groente, geen halte
Solo su notable municipioAlleen zijn frappante gemeente
Le da formaVerleent hem gestalte

Algún día desaparecerá para siempreEens zal hij voorgoed verdwijnen
Entonces dejará su nido terrenalDan verlaat hij zijn aardse nest
Por el silencioso e intocable espacioVoor de stille, onaantastbare ruimte
Donde ni siquiera una nave espacial orquestaWaar zelfs geen kunstmaan dorkest

Vuela entonces, oh pájaro, vuelaVlieg heen dan, o vogel, vlieg heen
Encuentra un vacío solo para tiVind een leegte voor jou alleen
Donde nadie riega una florWaar niemand een bloem begiet
En mis sueños más íntimosIn mijn innigste dromen klinkt
Tu sombrío canto resonará por siempreVoor altijd je sombere stempelinkt
Perico municipalGemeenteparkiet