20000 Mijlen

20000 Millas

20000 Mijlen

Ver cuentos para dormir, bueno, era algo que se llevabaVerhaaltjes voor het slapen gaan, nou ja, 't was meegenomen
Y si se volvía muy aburrido, entonces simplemente te dormíasEn als het erg vervelend werd, dan viel je maar in slaap
Sabías que tarde o temprano ese cuento volveríaJe wist dat zo'n verhaaltje vroeg of laat terug zou komen
La vida era sencilla y afuera pasaba una ovejaHet leven was eenvoudig en daar buiten liep een schaap
Pero cuando aprendiste a leer (me refiero a libros de verdad)Maar toen je leerde lezen (ik bedoel in echte boeken)
Y por ese camino te topaste con la verdadera fantasíaEn langs die weg te maken kreeg met echte fantasie
Entonces podías explorar un nuevo territorio por tu cuenta:Toen kon je onder eigen stoom een nieuw gebied bezoeken:
El mundo maravilloso de la literaturaDe wonderwereld van de belletrie

Muchas veces escapé de un libroIk ben al dikwijls uit een boek gevlucht
Cuando se volvía demasiado pesado o empalagosoWanneer het me te zwaar was, of te wee
Pero lo que he devorado muchas vecesMaar wat ik vele malen heb verslonden
Fue '20000 Millas bajo el mar'Was '20000 Mijlen onder zee'

Fue más que una simple obra escrita con pluma't Was meer dan een gewone pennevrucht
Me llevó a otra vidaHet nam me naar een ander leven mee
Y una y otra vez encontraba esa magiaEn telkens weer werd die magie hervonden
En '20000 Millas bajo el mar'In '20000 Mijlen onder zee'

Dos volúmenes azules, magistralmente ilustradosTwee blauwe deeltjes, meesterlijk verlucht
El lenguaje y la ortografía un poco anticuadosDe taal en spelling iets of wat passe
La romanticismo aún intactoDe romantiek nog altijd ongeschonden
De '20000 Millas bajo el mar'Van '20000 Mijlen onder zee'

Oh Verne, oh amigo de la juventud, pienso con un suspiroO Verne, o jeugdvriend, denk ik met een zucht
Si pudiéramos hacer ese viaje juntos alguna vezAls wij die reis eens samen maken konden
Ese '20000 Millas bajo el mar'Die '20000 Mijlen onder zee'