Ripspique

Ripspique

Ripspique

Horas y horas me encuentro inclinadoUren- en urenlang zit ik gebogen
Sobre mi escritorio de madera rojaOver mijn roodhouten schrijfkabinet
Por horas miro con ojos ardientesUrenlang staar ik met brandende ogen
Un retrato amarillento de una jovenNaar een vergeeld jongedamesportret
A mi alrededor el mundo está en calmaRondom mij heen ligt de wereld in ruste
La luz de la luna se mezcla con el olor del jazmínMaanlicht vermengt zich met geur van jasmijn
Así fue la noche en que la besé por primera vezZo was de nacht dat voor 't eerst ik haar kuste
Nunca volveré a ser tan felizNimmer zal ik zo gelukkig meer zijn

Ella vestía ripspiqueZij was gekleed in ripspique
Ripspique, ripspiqueIn ripspique, in ripspique
En un vestido de ripspiqueIn een japon van ripspique
De verde bronce ripspiqueVan bronsgroen ripspique

¿Dónde se fue ese verano celestial?Waar is die hemelse zomer gebleven
Que me unió a ElsaDie mij met Elsa tezaam heeft gebracht
Una y otra vez mientras vivaSteeds weer en steeds weer zolang ik mag leven
Brota de mi pecho esa amarga quejaWelt uit mijn boezem die bittere klacht
¿Podría en la tierra florecer un amorKon er op aarde een liefde ooit bloeien
Más tierno que entre Elsa y yo?Tederder dan tussen Elsa en mij
¿Podría algo más atraerme, cautivarmeKon nog iets anders mij lokken, mij boeien
Que descansar con ella a mi lado?Dan het verpozen met haar aan mijn zij

Ella iba vestida de ripspiqueZij ging gekleed in ripspique
Ripspique, ripspiqueIn ripspique, in ripspique
En un vestido de ripspiqueIn een japon van ripspique
De verde bronce ripspiqueVan bronsgroen ripspique

Entonces me hundí en el torbellino de los sentidosToen zonk ik weg in de draaikolk der zinnen
Nuestra pura devoción fue mancilladaWerd onze reine verknochtheid besmet
Porque amé a Elsa con demasiada intensidadWant ik ging Elsa te heftig beminnen
Durante esa noche del primer actoTijdens die nacht van het eerste couplet
Cuando sintió que se desabrochaba el botón superiorToen zij de bovenste knoop voelde springen
Ella apartó mi mano sin honorStiet zij mijn eerloze hand van zich af
Ese fue el fin de mis actos de lujuriaDat was het eind van mijn lusthandelingen
Que ella nunca, oh, nunca me perdonóDie zij mij nimmer, ach, nimmer vergaf

Ella siguió vestida de ripspiqueZij bleef gekleed in ripspique
Ripspique, ripspiqueIn ripspique, in ripspique
En un vestido de ripspiqueIn een japon van ripspique
De verde bronce ripspiqueVan bronsgroen ripspique