Veerpont

Fährboot

Veerpont

Wir stehen hier am Ufer eines mächtigen FlussesWij zijn hier aan de oever van een machtige rivier
Das andere Ufer ist dort drüben, und dieses hier ist hierDe andere oever is daarginds, en deze hier is hier
Das Ufer, wo wir nicht sind, nennen wir die andere SeiteDe oever waar we niet zijn noemen wij de overkant
Das wird dann diese Seite, sobald wir dort angekommen sindDie wordt dan deze kant zodra we daar zijn aangeland
Und das heißt dann die andere Seite, merken Sie sich das gutEn dit heet dan de overkant, onthoudt u dat dus goed
Denn das ist wichtig, falls Sie überqueren müssenWant dat is van belang voor als u ovrsteken moet
Das könnte durchaus passieren, denn hier ist viel VerkehrDat zou nog best eens kunnen, want er is hier veel verkeer
Und deshalb fahre ich ständig hin und herEn daarom vaar ik steeds maar vice versa heen en weer

Hin und herHeen en weer
Hin und herHeen en weer
Hin und herHeen en weer
Hin und herHeen en weer

Ich bringe die Leute hin, ich bringe andere zurückIk breng de mensen heen, ik breng weer anderen terug
Mein Boot ist gewissermaßen eine Art BrückeMijn pont is als het ware ongeveer een soort van brug
Und wenn die Fähre so lang wäre wie die Breite des StromsEn als de pont zo lang was als de breedte van de stroom
Dann könnte sie liegen bleiben, sagte mir zuletzt ein ÖkonomDan kon hij blijven liggen, zei me laatste een econoom
Aber das wäre dann wieder schwierig für den SchiffsverkehrMaar dat zou dan weer lastig zijn voor het rivierverkeer
Deshalb ist die Fähre kurz und fährt hin und herZodoende is de pont dus kort en gaat hij heen en weer
Dann fährt sie aus, dann legt sie an, dann sticht sie wieder in SeeDan vaart hij uit, dan legt hij aan, dan steekt hij weer van wal
Und währenddessen ertönt entlang des Berges mein HornschallEn ondertussen klinkt langs berg en dan mijn hoorngeschal

Und wenn die Fähre dann wieder ihren Weg sucht durch die weite SeeEn als de pont dan weer zijn weg zoekt door het ruime sop
Dann kommen mir unwillkürlich Gedanken in den SinnDan komen er werktuiglijk gedachten bij me op
So denke ich oft über das Geheimnis des Daseins nachZo denk ik dikwijls over het geheim van het bestaan
Und dass ich auf der Welt bin, um hin und her zu gehenEn dat ik op de wereld ben om heen en weer te gaan
Vor unseren Augen sehen wir ein unerbittliches GesetzWij zien hier voor ons oog een onverbiddelijke wet
Denn wenn ich nicht der Fährmann wäre, wäre es ein andererWant als ik niet de veerman was dan was een ander het
Und solche Überlegungen habe ich jetzt den ganzen TagEn zulke overdenksels heb ik nu de hele dag
Manchmal mit einem Seufzer der Wehmut, dann wieder mit einem hohlen LachenSoms met een zucht van weemoed, dan weer met een holle lach

Das Boot ist vollDe boot is vol

Ich sage: Das Boot ist vollIk zeg: de boot is vol

Steigen Sie nicht ins BootStap niet in de boot
Es ist vollHij is vol
Bleiben Sie am Ufer, mein HerrBlijf aan de wal, meneer

Sie sehen doch, dass das Boot voll istU ziet toch dat de boot vol is
Kommen Sie schon, Leute, steigen Sie nicht in dieses volle BootToe nou mensen, kom toch niet in deze volle boot

Gehen Sie jetzt weg, LeuteGa nou weg mensen
Das könnte noch schiefgehenDat loopt nog verkeerd af

Seien Sie jetzt vernünftig, LeuteWees nou verstandig mensen