Veerpont

Le Bac

Veerpont

Nous sommes ici sur la rive d'une puissante rivièreWij zijn hier aan de oever van een machtige rivier
L'autre rive est là-bas, et celle-ci est iciDe andere oever is daarginds, en deze hier is hier
La rive où nous ne sommes pas, nous l'appelons l'autre côtéDe oever waar we niet zijn noemen wij de overkant
Elle devient de ce côté dès que nous y avons accostéDie wordt dan deze kant zodra we daar zijn aangeland
Et cela s'appelle alors l'autre côté, retenez bien celaEn dit heet dan de overkant, onthoudt u dat dus goed
Car c'est important si vous devez traverserWant dat is van belang voor als u ovrsteken moet
Cela pourrait bien arriver, car il y a beaucoup de circulation iciDat zou nog best eens kunnen, want er is hier veel verkeer
C'est pourquoi je fais sans cesse des allers-retoursEn daarom vaar ik steeds maar vice versa heen en weer

Allers-retoursHeen en weer
Allers-retoursHeen en weer
Allers-retoursHeen en weer
Allers-retoursHeen en weer

J'emmène les gens d'un côté, je ramène d'autres en retourIk breng de mensen heen, ik breng weer anderen terug
Mon bac est en quelque sorte une sorte de pontMijn pont is als het ware ongeveer een soort van brug
Et si le bac était aussi long que la largeur du courantEn als de pont zo lang was als de breedte van de stroom
Il pourrait rester là, m'a dit un économiste dernièrementDan kon hij blijven liggen, zei me laatste een econoom
Mais cela serait compliqué pour la circulation fluvialeMaar dat zou dan weer lastig zijn voor het rivierverkeer
Ainsi, le bac est court et va d'un côté à l'autreZodoende is de pont dus kort en gaat hij heen en weer
Il part, il accoste, puis il repart à nouveauDan vaart hij uit, dan legt hij aan, dan steekt hij weer van wal
Et pendant ce temps, le son de mon klaxon résonne le long des montagnesEn ondertussen klinkt langs berg en dan mijn hoorngeschal

Et quand le bac cherche à nouveau son chemin à travers les eaux vastesEn als de pont dan weer zijn weg zoekt door het ruime sop
Des pensées me viennent naturellement à l'espritDan komen er werktuiglijk gedachten bij me op
Je pense souvent au secret de l'existenceZo denk ik dikwijls over het geheim van het bestaan
Et que je suis sur terre pour faire des allers-retoursEn dat ik op de wereld ben om heen en weer te gaan
Nous voyons ici devant nos yeux une loi implacableWij zien hier voor ons oog een onverbiddelijke wet
Car si je n'étais pas le batelier, un autre le seraitWant als ik niet de veerman was dan was een ander het
Et de telles réflexions, j'en ai toute la journéeEn zulke overdenksels heb ik nu de hele dag
Parfois avec un soupir de mélancolie, parfois avec un rire creuxSoms met een zucht van weemoed, dan weer met een holle lach

Le bateau est pleinDe boot is vol

Je dis : le bateau est pleinIk zeg: de boot is vol

Ne montez pas dans le bateauStap niet in de boot
Il est pleinHij is vol
Restez sur la rive, monsieurBlijf aan de wal, meneer

Vous voyez bien que le bateau est pleinU ziet toch dat de boot vol is
Allez, les gens, ne montez pas dans ce bateau pleinToe nou mensen, kom toch niet in deze volle boot

Allez-vous-en, les gensGa nou weg mensen
Ça va mal se terminerDat loopt nog verkeerd af

Soyez raisonnables, les gensWees nou verstandig mensen