Zusters Karamozov

Las Hermanas Karamazov

Zusters Karamozov

Tía Constanza y Tía MatildeTante Constance en Tante Mathilde
Vivían armoniosamente juntas y acogedorasWoonden eendrachtig en knus bij elkaar
Una era sorda, la otra usaba anteojosEen was hardhorend, de andere brilde
En promedio tenían setenta añosIn doorsnee waren zij zeventig jaar
En OverveenIn Overveen
Contaban sus años juntasTelden zij hun jaren bijeen
Ya no tan coquetas como antesNiet meer zo koket als voorheen
Pero aún ágilesMaar nog altijd flink ter been

Estribillo:refrain:
Mientras el gato dormíaTerwijl de kater sliep
Y el reloj de péndulo avanzabaEn de pendule liep
Y el canario decíaEn de kanarie sprak
Pío pío pío píoTjiep tjiep tjiep tjiep

Tía Constanza y Tía MatildeTante Constance en Tante Mathilde
Heredaron la ropa de Tía HelenaErfden de kleren van Tante Heleen
Lo que repentinamente enfrió su afectoWaardoor ineens hun gehechtheid verkilde
Porque de cada tipo de vestido solo había unoWant van elk soort japon was er maar een
DiscutíanEr werd getwist
Y buscaban provocacionesEn naar provocaties gevist
Y cosas desaparecíanEn er werden dingen vermist
De las que la otra sabía másWaar de ander meer van wist

Un día, Tía Matilde preparóOp zek're dag maakte Tante Mathilde
La café con una sonrisa maliciosaAkelig lachend de koffie gereed
Pues quería envenenar a su hermanaDaar zij haar zuster vergiftigen wilde
Que estaba dando un paseo solitarioDie in haar eentje een wandeling deed
Con trementinaMet terpentijn
Y una pizca de veneno para ratasEn een snufje rattenvenijn
Y con las cortinas de la cocina cerradasEn gesloten keukengordijn
Debía ser factibleMoest het wel uitvoerbaar zijn

Cuando el café estuvo listoToen nu de koffie tot stand was gekomen
Quiso probarlo y dio un sorboWou zij eens proeven en nam zij een slok
Había tomado la proporción correctaZij had de juiste verhouding genomen
Tía Matilde cayó como un troncoTante Mathilde viel neer als een blok
Desde entoncesSedert die tijd
Constanza llevaba en soledadDroeg Constance in eenzaamheid
Los vestidos que, para su pesarDe japonnen die tot haar spijt
Habían llevado a un dramaTot een drama hadden geleid