Auf der Straße nach Madrid

En el camino a Madrid

Auf der Straße nach Madrid

En el camino a Madrid
Auf der Straße nach Madrid
Dibujó sus sueños con
Zogen seine Träume mit
Y no fue perturbado por el polvo en sus caminos
Und ihn störte nicht der Staub auf seinen Wegen
Porque la esperanza lo llevó a su meta
Denn die Hoffnung trug ihn seinem Ziel entgegen
Y el sol de España calentó su corazón
Und die Sonne Spaniens wärmte ihm das Herz

En el camino a Madrid
Auf der Straße nach Madrid
Pensó en cada paso
Dachte er bei jedem Schritt
Nadie volverá a quitarle esta libertad
Diese Freiheit wird ihm nie mehr jemand nehmen
Y por lo que hace, nunca se avergonzará de
Und für das, was er tut, wird er sich nie schämen
Y la pobreza nunca lo volverá a ver
Und die Armut wird ihn nie mehr wieder seh'n
Porque él seguirá adelante
Denn er wird immer weiter geh'n

En una mañana fría tomó sus pertenencias
An einem kalten Morgen nahm er seine Sachen
Él no dijo adiós, no miró hacia atrás
Er sagte nicht adios, warf keinen Blick zurück
Vio el sol despertando sobre el mar azul
Er sah die Sonne über'm blauen Meer erwachen
Finalmente fue libre y lloró casi de felicidad
Er war endlich frei und weinte fast vor Glück
Corrió a través de los campos y vivía de aceitunas
Er lief durch Felder und er lebte von Oliven
Bebió el agua de los ríos que encontró
Er trank das Wasser aus den Flüssen die er fand
No escuchó cuando otros lo llamaban
Er hörte gar nicht hin, wenn andere ihn riefen
Como un fuego, el anhelo lo quemó
Wie ein Feuer hat die Sehnsucht ihn verbrannt
Pero él no sabía el miedo
Doch er hat keine Angst gekannt

En el camino a Madrid
Auf der Straße nach Madrid
Dibujó sus sueños con
Zogen seine Träume mit
Y sabía que tenía que atreverse
Und er hat gewusst er muss es einfach wagen
Incluso si las sombras del pasado lo persiguen
Auch wenn Schatten der Vergangenheit ihn jagen
Estaba libre de pájaros, pero feliz como nunca antes
Er war vogelfrei, doch glücklich wie noch nie

En el camino a Madrid
Auf der Straße nach Madrid
Pensó en cada paso
Dachte er bei jedem Schritt
¿A dónde me llevará esta aventura?
Wohin wird mich dieses Abenteuer führen
Pero estaba tan seguro de que nunca podría perder
Doch er war so sicher, er kann nie verlieren
Porque la peor parte estaba detrás de él
Denn der schlimmste Teil, der lag ja hinter ihm
Y sólo podía ir hacia arriba
Und es konnte nur aufwärts geh'n

En el camino a Madrid
Auf der Straße nach Madrid
Dibujó sus sueños con
Zogen seine Träume mit
Y eso es todo lo que necesitaba para esta vida
Und mehr hat er nicht gebraucht fur dieses Leben
Porque un granjero le dio pan fresco
Denn ein Bauer hat ihm frisches Brot gegeben
Y otro hombre lo llevó con él en el coche
Und ein and'rer nahm ihn auf dem Wagen mit

En el camino a Madrid
Auf der Straße nach Madrid
Pensó en cada paso
Dachte er bei jedem Schritt
Que en algún momento verá el destino del viaje
Dass er irgendwann das Ziel der Reise seh'n wird
Y cuando Matador está en la arena
Und als Matador in der Arena steh'n wird
Y la multitud lo aplaude con entusiasmo
Und die Menge jubelt ihm begeistert zu
Porque su sueño no le dejó descanso
Denn sein Traum liess ihm keine Ruh'

Y desde León fuimos a Villada
Und von Leon da ging es weiter nach Villada
(y de León a Villada)
(und von Leon nach Villada)
Luego a Valencia y luego a Valladolid
Dann nach Valencia und dann bis Valladolid
(de Valencia a Valladolid)
(von Valencia nach Valladolid)
Y a través de las montañas de Castilla a Segovia
Und durch die Berge von Kastillien nach Segovia
(de Castilla a Segovia)
(von Kastillien bis hin nach Segovia)
Y entonces ya las señales mostraban a Madrid
Und dann zeigten schon die Schilder nach Madrid
(lejos está el camino a Madrid)
(weit ist der Weg nach Madrid)
Pero luego por miedo a que puedas descubrirlo antes del final
Doch dann aus Furcht, man könnt' ihn vor dem Ziel entdecken
(pero luego se fue a las montañas)
(doch dann ging er in die Berge)
Tomó el camino que conduce más a las montañas
Nahm er den Weg der weiter in die Berge führt
(porque sólo allí estaba seguro y libre)
(denn nur dort war er sicher und frei)
Y decidió esconderse por un tiempo
Und er beschloss sich eine Zeitl ang zu verstecken
(quería esconderse durante unas semanas)
(wollte sich ein paar Wochen verbergen)
Desde allí miró hacia atrás de nuevo
Von dort oben blickte er noch mal zuruck
(camino a Madrid)
(auf seinem weg nach Madrid)
En el camino a Madrid
Auf die Straße nach Madrid
En el camino a Madrid
Auf die Straße nach Madrid
En el camino a Madrid
Auf die Straße nach Madrid
En el camino a Madrid
Auf die Straße nach Madrid