Helden und Schurken

Héroes y villanos

Helden und Schurken

En el trono realAuf den Königsthron
Se sienta el propio hijoSetzt sich der eig'ne Sohn
Y arroja al padre con mucho teatroUnd wirft den Vater mit viel Theater
En el abismo más profundoIn den tiefsten Graben
Pero un hombre valienteDoch ein braver Mann
No lo mira por mucho tiempoSchaut das nicht lange an
Recoge las espadasErholt die Schwerter
Y golpea a los guardiasUnd schlägt die Wärter
Salva a nuestro reyRettet unsern König

Así sucedióSo ist es gescheh'n
En mil setecientos diezSiebzehnhundertzehn
Y al final entoncesUnd am Ende dann
El hombre valienteWar der brave Mann
Se convirtió en reySelbst als König dran

Héroes y villanosHelden und Schurken
Buenos o malosGut oder bös
Dividen el mundoTeilen die Welt ein
Y también las gananciasUnd auch den Erlös

Héroes y villanosHelden und Schurken
Nunca están solosGibt's nie allein
Porque donde hay un héroeDenn wo ein Held ist
Tiene que haber también un villanoMuss auch ein Schurke sein
Debe haber un villanoMuss ein Schurke sein

Uno se escapaEiner läuft davon
Con tu salario mensualMit deinem Monatslohn
Te envía saludosEr lässt schön grüßen
Con siete gigantesMit sieben Riesen
Hasta nunca másAuf Nimmerwiedersehen
Y al día siguienteUnd am Tag danach
Caes en un arroyoFällst du in einen Bach
Antes de hundirte, antes de ahogarteVor'm Versinken, vor'm Ertrinken
Un hombre te saca a la orillaZieht dich ein Mann an's Ufer

Si esto sucedieraSollte das gescheh'n
Entonces lo verásDann wirst du es seh'n
Lo que quedaWas noch übrig bleibt
Cuando se escribe sobre elloWenn man drüber schreibt
Cómo se exageraWie man übertreibt

Héroes y villanosHelden und Schurken
Buenos o malosGut oder bös
Dividen el mundoTeilen die Welt ein
Y también las gananciasUnd auch den Erlös

Héroes y villanosHelden und Schurken
Nunca están solosGibt's nie allein
Porque donde hay un héroeDenn wo ein Held ist
Tiene que haber también un villanoMuss auch ein Schurke sein
Debe haber un villanoMuss ein Schurke sein

En cien años entoncesIn hundert Jahren dann
Nadie lo recordaráWeiß es keiner mehr
¿El bribón era un noble?War der Gauner ein Edelmann
¿O fue al revés?Oder war es umgekehrt?

Héroes y villanosHelden und Schurken
Buenos o malosGut oder bös
Dividen el mundoTeilen die Welt ein
Y también las gananciasUnd auch den Erlös

Héroes y villanosHelden und Schurken
Nunca están solosGibt's nie allein
Porque donde hay un héroeDenn wo ein Held ist
Tiene que haber también un villanoMuss auch ein Schurke sein
Debe haber un villanoMuss ein Schurke sein

Héroes y villanosHelden und Schurken
Buenos o malosGut oder bös
Dividen el mundoTeilen die Welt ein
Y también las gananciasUnd auch den Erlös

Héroes y villanosHelden und Schurken
Nunca están solosGibt's nie allein
Porque donde hay un héroeDenn wo ein Held ist
Tiene que haber también un villanoMuss auch ein Schurke sein
Debe haber un villanoMuss ein Schurke sein
Debe haber un villanoMuss ein Schurke sein