Ce soir, je pense à mon pays

Heute Abend denke ich an mein Land

Ce soir, je pense à mon pays

Wenn die Nacht über die Stadt hereinbricht,Quand la nuit tombe sur la ville,
Und der Schatten die Straßen schleicht,Que l'ombre descend dans la rue,
Bin ich in meinem Zimmer, in Ruhe.Je suis dans ma chambre, tranquille.
Und alleine, fühle ich mich verloren.Et, seule, je suis perdue.

Heute Abend denke ich an mein Land,Ce soir, je pense à mon pays,
An all meine Freunde dort drüben.A tous mes amis, là-bas.
Heute Abend träume ich von dir, Liebling,Ce soir, je rêve à toi, chéri
Und flüstere deinen Namen, leise.Et murmure ton nom, tout bas.
Denn ich habe nur eine Hoffnung,C'est que je n'ai qu'un seul espoir,
Die süße Hoffnung, dich wiederzusehen.L'espoir si doux de te revoir.
Heute Abend denke ich an mein Land,Ce soir, je pense à mon pays,
An all meine Freunde dort drüben.A tous mes amis, là-bas.

In der ruhigen, nebligen Nacht,Dans la nuit calme et brumeuse,
Warte ich allein auf den Morgen.Seule, j'attends le point du jour.
Doch in meinem Herzen brennt im HintergrundMais, dans mon cœur, brûle en veilleuse
Die Flamme der Liebe.La flamme de l'amour.

Heute Abend denke ich an dich, Liebling,Ce soir, je pense à toi, chéri,
An all meine Freunde dort drüben.A tous mes amis, là-bas.
Heute Abend denke ich an mein LandCe soir, je pense à mon pays
Und flüstere deinen Namen, leise.Et murmure ton nom, tout bas.
Denn ich habe nur eine Hoffnung,C'est que je n'ai qu'un seul espoir,
Die süße Hoffnung, euch wiederzusehen.L'espoir si doux de vous revoir.
Heute Abend denke ich an mein Land,Ce soir, je pense à mon pays,
An all meine Freunde dort drüben.A tous mes amis, là-bas.

Aber ich weiß wohl, dass ein Abend kommen wird,Mais je sais bien qu'un soir viendra
An dem ich in meiner Heimat sein werde, süß und warm,Où, dans ma patrie, douce et chaude,
Wo ich alles Glück von gesternJe pourrai retrouver chez moi
Wieder für mich finden kann.Tout mon bonheur d'hier.

Eines Abends werde ich in meinem Land sein,Un soir, je s'rai dans mon pays,
Bei meinen Freunden, dort drüben.Près de mes amis, là-bas.
Ich werde in deinen Armen sein, Liebling,Je serai dans tes bras, chéri,
Und dir leise wieder sagen,Et te redirai, tout bas,
Die Worte, die ich dir in diesem anderen Leben,Les mots que, dans cette autre vie,
Im Exil, gesagt habe.Je te disais dans mon exil.
Eines Abends werde ich in meinem Land sein;Un soir, je s'rai dans mon pays ;
Da wird es nur noch dich geben.Il n'y aura plus que toi.