Ce soir, je pense à mon pays

Esta noche, pienso en mi país

Ce soir, je pense à mon pays

Cuando la noche cae sobre la ciudad,Quand la nuit tombe sur la ville,
Que la sombra desciende por la calle,Que l'ombre descend dans la rue,
Estoy en mi habitación, tranquila,Je suis dans ma chambre, tranquille.
Y, sola, me siento perdida.Et, seule, je suis perdue.

Esta noche, pienso en mi país,Ce soir, je pense à mon pays,
En todos mis amigos, allá.A tous mes amis, là-bas.
Esta noche, sueño contigo, cariño,Ce soir, je rêve à toi, chéri
Y susurro tu nombre, muy bajo.Et murmure ton nom, tout bas.
Es que solo tengo una esperanza,C'est que je n'ai qu'un seul espoir,
La dulce esperanza de volverte a ver.L'espoir si doux de te revoir.
Esta noche, pienso en mi país,Ce soir, je pense à mon pays,
En todos mis amigos, allá.A tous mes amis, là-bas.

En la noche tranquila y brumosa,Dans la nuit calme et brumeuse,
Sola, espero el amanecer.Seule, j'attends le point du jour.
Pero en mi corazón, arde en vigiliaMais, dans mon cœur, brûle en veilleuse
La llama del amor.La flamme de l'amour.

Esta noche, pienso en ti, cariño,Ce soir, je pense à toi, chéri,
En todos mis amigos, allá.A tous mes amis, là-bas.
Esta noche, pienso en mi paísCe soir, je pense à mon pays
Y susurro tu nombre, muy bajo.Et murmure ton nom, tout bas.
Es que solo tengo una esperanza,C'est que je n'ai qu'un seul espoir,
La dulce esperanza de volver a verte.L'espoir si doux de vous revoir.
Esta noche, pienso en mi país,Ce soir, je pense à mon pays,
En todos mis amigos, allá.A tous mes amis, là-bas.

Pero sé que llegará una nocheMais je sais bien qu'un soir viendra
Donde, en mi patria, dulce y cálida,Où, dans ma patrie, douce et chaude,
Podré reencontrar en casaJe pourrai retrouver chez moi
Toda mi felicidad de ayer.Tout mon bonheur d'hier.

Una noche, estaré en mi país,Un soir, je s'rai dans mon pays,
Cerca de mis amigos, allá.Près de mes amis, là-bas.
Estaré en tus brazos, cariño,Je serai dans tes bras, chéri,
Y te diré de nuevo, muy bajo,Et te redirai, tout bas,
Las palabras que, en esta otra vida,Les mots que, dans cette autre vie,
Te decía en mi exilio.Je te disais dans mon exil.
Una noche, estaré en mi país;Un soir, je s'rai dans mon pays ;
Solo estarás tú.Il n'y aura plus que toi.