J' suis bête

Soy tonta

J' suis bête

Cuando veo gente, me quedo calladaQuand j' vois du monde, ça m'interdit
Lloran, yo lloro; ríen, estoy felizOn pleure, j' pleure ; on rit, j' suis en joie
Nunca entiendo bien lo que me dicenJ' comprends jamais très bien c' qu'on m' dit
Soy ingenua como un gansoJe suis candide comme une oie
Mi estupidez viene de nacimientoMa bêtise m'est venue en naissant
Y por más que busco en mi cabezaEt j'ai beau fouiller dans ma tête
No encuentro nada interesanteJ'y trouve rien d'intéressant
Soy tontaJ' suis bête

Mi estupidez agrada a los juerguistasMa bêtise plaît aux viveurs
Soy sin quererlo graciosaJe suis malgré moi folichonne
Les doy a todos mis favoresJ' leur accorde à tous mes faveurs
No sé negarle nada a nadieJe n' sais rien refuser à personne
Cuando me piden un besoMoi, quand on m' demande un baiser
Pienso 'Es por una buena causa'Je m' dis "C'est dans un but honnête"
Siempre creo que me van a pedir matrimonioJ' crois toujours qu'on va m'épouser
Soy tontaJ' suis bête

Y tanto deseaba casarmeEt j'aurais tant voulu m' marier
Papá quería que me mantuviera recatadaPapa voulait que j' reste sage
Miren, el otro día, un modistoTenez, l'autre jour, un couturier
Vino a hacerme un corpiñoEst venu pour me faire un corsage
Me desvisto, me arrepientoJe m' déshabille, j'en eus du regret
Este señor quería conquistarmeCe monsieur voulait ma conquête
Me di cuenta despuésJe n' m'en suis aperçue qu'après
Soy tontaJ' suis bête

El médico que me tratóLe médecin qui vient de m' traiter
Se pegaba a mí como una enredaderaY s' collait à moi comme un lierre
Me parecía que su forma de auscultarmeJ' trouvais qu' sa façon d' m'ausculter
Era inquietante y familiarEtait troublante et familière
'Estoy emprendiendo su curación'"C'est votre guérison qu' j'entreprends"
Me decía. 'Detengo su mal'Me disait-il. "Votre mal, j' l'arrête"
Le daba veinte francos cada vezJ' lui donnais toutes les fois vingt francs
Soy tontaJ' suis bête

Cuando cuento mi historia, se retuercen de risaQuand j' raconte mon histoire, on s' tord
Por más que jure, no me creenJ'ai beau jurer, je n' suis pas crue
Y al final, me perjudicaPis à la longue, ça m' fait du tort
Terminan creyendo que soy una tontaOn finit par me croire une grue.
Siempre una mujer se rebajaToujours une femme se rabaissa
Al admitir que está siempre listaEn avouant qu'elle est toujours prête
Y luego, yo vengo a cantarles estoEt pis, moi, j' viens vous chanter ça
Soy tontaJ' suis bête