Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 603

La Charlotte prie Notre-Dame

Dubas Marie

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

La Charlotte prie Notre-Dame

Seigneur Jésus, je pense à vousÇa m'prend comme ça, y a pas d'offenseJ'suis morte de froid, j'me tiens plus deboutCe soir encore, j'ai pas eu d'chanceCe soir, pardi, c'est réveillonOn n'voit passer qu'des rigoleursJ'gueulerais : Au feu ! ou Au voleur !Qu'personne y ferait attentionEt vous aussi, Vierge MarieSainte-Vierge, Mère de DieuQui pourriez croire que j'vous oublieAyez pitié du haut des cieuxJ'suis là, Sainte-Vierge, à mon coin d'rueOù d'pis l'apéro, j'bas la semelleJ'suis qu'une ordure, qu'une fille perdueC'est la Charlotte qu'on m'appelleSûr qu'avant d'vous causer premièreJeune femme qu'est plus bas que l'ruisseauDevrait conobrer ses prièresMais y m'en revient que des p'tits morceauxVierge Marie... pleine de grâce...J'suis fauchée à mort, vous savezMes poignets, c'est pus qu'une crevasseEt me v'là ce soir sur l'pavéSi j'entrais m'chauffer à l'égliseOn m'foutrait dehors, c'est couruÇa s'voit trop que j'suis fille soumiseOh! mand' pardon, j'viens d'dire "foutu"Tenez, z'yeutez, c'est la Saint-PoivrotTout flambe, tout chahute, tout reluitLes restaurants et les bistrotsIls ont la permission d'la nuitTout chacun n'pensent qu'à croustillerY a plein d'monde dans les rôtisseriesLes épicemards, les charcuteriesQue ça sent bon l'boudin grilléÇa m'fait gazouiller les boyauxBrrr! À présent Jésus est néDans les temps, quand y s'est amenéY gelait comme y gèle c'te nuitSu'la paille de vot' écurieVous avez bien dû avoir froidJésus et vous, Vierge MarieBing! On m'bouscule avec des litresDes pains d'quatre livres, des assiettes d'huîtresNon, regardez-moi tous ces chameauxOh! excusez, Vierge MarieJ'crois qu'j'ai encore dit un vilain motN'est-ce pas que vous êtes pas fâchéeQu'une fille d'amour pleine de péchésVous cause ce soir à sa manièrePour vous expliquer ses misères ?Dites-moi que vous êtes pas fâchéeC'est vrai que j'ai quitté d'chez nousMais c'était qu'la dèche et les coupsLa doche à crans, l'dâb toujours saoulLes frangins déjà affranchisC'était un vrai enfer, Sainte-ViergeSoit dit sans être une effrontéeVous-même y seriez pas restéeC'est vrai que j'ai plaqué l'turbinMais l'ouvrière gagne pas son painQuoi qu'a fasse, elle est mal payéeA n'fait même pas pour son loyerÀ la fin, quoi, ça décourageOn n'a pus de cœur à l'ouvrageNi le caractère ouvrierJ'dois dire encore Vierge MarieQue j'ai aimé sans permissionMon p'tit, mon béguin, un voyouQu'est en c'moment en AlgérieRapport à ses condamnationsMais quand on a trinqué tout gosseOn a toujours besoin d'caressesOn se meurt d'amour toute sa vieOn s'arrêtait pas, que voulez-vousPourtant j'y suis encore fidèleMalgré les autres qui m'courent aprèsY a l'grand Jules qui veut pas m'laisserFaudrait qu'avec lui j'me marieHistoire comme on dit, d'l'engraisserBen, jusqu'à présent, y a rien d'faitJ'ai pas voulu, Vierge MarieEnfin, je suis déringoléeSouvent on m'a mise à l'hostoEt j'm'ai tant battue et soûléeQue j'en suis pleine de coups d'couteauxBref, je suis pus qu'une saloperieUn vrai fumier Vierge MarieSeulement, quoi qu'on fasse ou qu'on diseQuand on veut s'acheter une conduiteY a quequ'chose qu'est pus fort que vousEh ben, c'est pas des bonimentsJ'vous l'jure, c'est vrai, Vierge MarieMalgré comme ça qu'j'aille fait la vieJ'ai pensé à vous ben souventEt ce soir encore ça m'rappelleUn temps, qui jamais ne reviendraOusque j'allais à vot' chapelleLes mois que c'était votre fêteJ'revois vot' belle robe bleue, vot' voileMême qu'il était piqué d'étoilesVot' belle couronne d'or sur la têteEt votre trésor sur les brasPour sûr que vous étiez jolieComme une reine, comme un miroirEt c'est vrai que j'vous revois ce soirAvec mes yeux de gosselineC'est comme si que j'y étais, paroleSeulement, c'est pus comme à l'écoleCes pauvres callots, ce soir, madameY sont rougis et pleins de larmesAussi, si vous vouliez, Sainte-ViergeFaire ce soir quelque chose pour moiPour l'temps qu'j'étais pas une impieVous n'avez qu'à lever un p'tit doigtEt n'pas vous occuper du resteJ'vous d'mande pas des choses pas honnêtesFaites seulement que j'trouve et ramasseUn porte-monnaie avec galettePerdu pas un d'ces muf's qui passentÀ moi plutôt qu'au balayeurUn porte-lazagne, Vierge MarieN'y aurait-y d'dans qu'un larantquéÇa m'aiderait pour m'aller planquerÇa m'permettrait d'attendre à demainEt d'm'enfoncer dix ronds d'boudinOu alors, si vous pouvez pasOu voulez pas, Vierge MarieVous allez m'trouver ben hardieMais faites-moi de suite sauter l'pasEt pis, emmenez-moi avec vousPrenez-moi dans le ParadisOusqu'y fait chaud, ousqu'y fait douxOù plus jamais je ferai la vieSauf mon p'tit, dont j'suis pas guérieVous pensez qu'je ne regretterai rienD'Saint-Lago, d'la Tour, des médecinsDes barbots et des argousinsAh! Emmenez-moi, dites, emmenez-moiAvant que la nuit soye passéeEt que j'soye encore ramasséeSainte-Vierge, emmenez-moi, j'vous en prie ?Je n'en peux pus de grelotterTenez, allumez mes mains gercéesEt mes p'tits souliers découvertsJ'n'ai toujours qu'mon costume d'étéQu'j'ai fait teindre en noir pour l'hiverOui, emmenez-moi, dites, emmenez-moiEt comme y doit y avoir du cheminSi des fois vous vous sentiez lasseVierge Marie, pleine de grâceDe porter à bras not'SeigneurUn enfant, c'est lourd à la finVous me l'repasserez un momentEt moi, je l'porterai à mon tourSans le laisser tomber par terreComme je faisais chez mes parentsLa p'tite moman dans les faubourgsQuand j'trimballais mes petits frères

La Charlotte reza a Nuestra Señora

Señor Jesús, pienso en usted
Me toma así, no hay ofensa
Estoy muerta de frío, ya no puedo mantenerme de pie
Esta noche de nuevo, no tuve suerte
Esta noche, por Dios, es Nochebuena
Solo se ven a los borrachos pasar
Gritaría: ¡Fuego! o ¡Ladrón!
Pero nadie prestaría atención
Y usted también, Virgen María
Santa Virgen, Madre de Dios
Que podría creer que la olvido
Tengan piedad desde lo alto de los cielos
Estoy aquí, Santa Virgen, en mi esquina de la calle
Donde desde el aperitivo, golpeo el suelo
Soy solo una basura, una chica perdida
Me llaman Charlotte
Seguro que antes de hablarle a usted primero
Una joven que está más abajo que el arroyo
Debería conocer sus oraciones
Pero solo me vienen pedacitos
Virgen María... llena de gracia...
Estoy completamente arruinada, usted sabe
Mis muñecas son solo grietas
Y aquí estoy esta noche en el pavimento
Si entrara a calentarme a la iglesia
Me echarían, está claro
Se nota demasiado que soy una chica sumisa
¡Oh! perdón, acabo de decir "maldito"
Miren, es la Noche de los Borrachos
Todo brilla, todo bulle, todo reluce
Los restaurantes y los bares
Tienen permiso de la noche
Todos solo piensan en comer
Hay mucha gente en las rotiserías
Las especias, las charcuterías
Huele tan bien la morcilla asada
Me hace rugir las tripas
Brrr! Ahora Jesús ha nacido
En los tiempos, cuando llegó
Hacía tanto frío como hace esta noche
Sobre la paja de su establo
Deben haber tenido frío
Jesús y usted, Virgen María
¡Bing! Me empujan con litros
Pan de cuatro libras, platos de ostras
No, miren todos estos camellos
¡Oh! disculpen, Virgen María
Creo que dije otra mala palabra
¿No están enojados?
¿De que una chica de amor llena de pecados
Les hable esta noche a su manera
Para explicarles sus miserias?
Díganme que no están enojados
Es cierto que me fui de casa
Pero era solo pobreza y golpes
La casa llena de tensiones, el padre siempre borracho
Los hermanos ya emancipados
Era un verdadero infierno, Santa Virgen
Dicho sin ser una insolente
Usted misma no habría permanecido allí
Es cierto que dejé el trabajo
Pero la obrera no gana su pan
Haga lo que haga, está mal pagada
Ni siquiera alcanza para el alquiler
Al final, ¿qué más da?, desanima
Ya no se tiene corazón para trabajar
Ni el carácter obrero
Debo decir también, Virgen María
Que amé sin permiso
A mi pequeño, mi amor, un bribón
Que en este momento está en Argelia
Por sus condenas
Pero cuando se ha sufrido desde niño
Siempre se necesita cariño
Se muere de amor toda la vida
No nos deteníamos, ¿qué quieren?
A pesar de eso, sigo siendo fiel
A pesar de los demás que me persiguen
Está el gran Jules que no quiere dejarme
Tendría que casarme con él
Solo por interés, como se dice, para mantenerme
Pero hasta ahora, no hay nada hecho
No quise, Virgen María
En fin, estoy hecha un desastre
A menudo me han llevado al hospital
Y me he peleado y sufrido tanto
Que estoy llena de puñaladas
En resumen, soy solo una porquería
Un verdadero desastre, Virgen María
Pero, pase lo que pase o lo que se diga
Cuando uno quiere enderezarse
Hay algo más fuerte que uno
Y bien, no son solo palabras
Les juro, es verdad, Virgen María
A pesar de cómo he llevado mi vida
He pensado en usted muchas veces
Y esta noche me lo recuerda
Un tiempo que nunca volverá
Donde iba a su capilla
Los meses que era su fiesta
Veo su hermoso vestido azul, su velo
Incluso estaba bordado con estrellas
Su hermosa corona de oro en la cabeza
Y su tesoro en los brazos
Seguro que era hermosa
Como una reina, como un espejo
Y es cierto que la veo esta noche
Con mis ojos de niña
Es como si estuviera allí, palabra
Solo que ya no es como en la escuela
Esos pobres desamparados, esta noche, señora
Están ruborizados y llenos de lágrimas
Así que, si quisiera, Santa Virgen
Hacer algo por mí esta noche
Por el tiempo en que no fui una impía
Solo tiene que mover un dedo
Y no preocuparse por el resto
No le pido cosas deshonestas
Solo haga que encuentre y recoja
Una billetera con dinero
Perdida por uno de esos tontos que pasan
A mí en lugar del barrendero
Una billetera, Virgen María
¿Habría solo un billete?
Me ayudaría a esconderme
Me permitiría esperar hasta mañana
Y gastarme diez monedas en morcilla
O si no puede
O no quiere, Virgen María
Me encontraría muy atrevida
Pero háganme cruzar de inmediato
Y luego, llévenme con usted
Llévenme al Paraíso
Donde hace calor, donde es dulce
Donde nunca más llevaré esta vida
Excepto por mi pequeño, del que no estoy curada
¿Creen que no lamentaré nada?
De Saint-Lazare, de la Torre, de los médicos
De los barberos y los policías
¡Ah! Llévenme, díganme, llévenme
Antes de que pase la noche
Y me encuentren de nuevo
Santa Virgen, llévenme, por favor
Ya no puedo más de tiritar
Miren, enciendan mis manos agrietadas
Y mis zapatos descubiertos
Siempre tengo mi traje de verano
Que teñí de negro para el invierno
Sí, llévenme, díganme, llévenme
Y como debe haber mucho camino
Si alguna vez se sienten cansados
Virgen María, llena de gracia
De llevar en brazos a nuestro Señor
Un niño, es pesado al final
Me lo pasarán un rato
Y yo lo llevaré a mi vez
Sin dejarlo caer al suelo
Como solía hacer en casa de mis padres
La mamá en los suburbios
Cuando llevaba a mis hermanitos


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Dubas Marie y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección