Chaco poty

Flor del Chaco

Chaco poty

Te amo con todo mi ser, mi flor, llego a tu ladoRohayhu porãguinteko, che yvoty, aju ne rendápe
Canto en mi boca una nueva canción solo para tiAru che jurúpe purahéi pyahu nemba'erãite
No puedo evitar vivir en esta tristezaNdaikatumo'ãi aikovévo che ko tyre'ỹ'ãme
Te miro desde lejos, mi amor, y me dueleChejopy asýgui ne mborayhumi rohecha guive

No puedo sacarte de mi cabeza, te amo de verdadNdaikatumo'ãi roipe'a che akãgui, rohayhu jepéma
¿Acaso no sientes que en tu corazón estoy presente?Pevarã voípa ko nde rekoháre aiko aguyguy
Vengo a buscarte, flor del Chaco, que brillas con fuerzaAjuhuhag̃ua chaqueña poty hyakuã asyetéva
Y que iluminas con tu belleza a los pajaritosHa oguejysetéva ipotykurúre umi mainumby

Después de tanto tiempo, me duele tu ausenciaHetaite rire ajepy'apy ne pore'ỹnguépe
Ahora veo que tu sonrisa es mi alegríaAjumi ko'ág̃a ahechasetégui ne ma'ê rory
No me ignores, aunque me veas triste aquíNde nereimo'ãi rohechavaha py'ỹinte che képe
Esta tristeza me mata, mi amor, me dueleKo techaga'u chejuka potágui, che kamba juky

Desde lejos, mi querida, llego a tu ladoRohechaga'úguinteko, chaqueñita, aju ne rendápe
No te olvides de lo que te digo, no hables en vanoAni reimo'ã umi ambuéicha añe'êrei
Es un regalo para ti, y no lo olvides, en tu danzaHa'Eva'ekue ndéve, ha nemandu'áne, ku jerokyhápe
Te amo ahora más que nunca, mujercitaChenteha ko'ág̃a nderayhu porãva, kuñataîmi

Después de tanto tiempo, me duele tu ausenciaHetaite rire ajepy'apy ne pore'ỹnguépe
Ahora veo que tu sonrisa es mi alegríaAjumi ko'ág̃a ahechasetégui ne ma'ê rory
No me ignores, aunque me veas triste aquíNde nereimo'ãi rohechavaha py'ỹinte che képe
Esta tristeza me mata, mi amor, me dueleKo techaga'u chejuka potágui, che kamba juky