Che Pueblo Porã

Quel beau peuple

Che Pueblo Porã

Regarde-moi de loin, je suis làAjúnte rohechami mombyry asyetégui
Tant de choses à voir, toi, mon peupleHeta rohechaga'u, nde, che pueblomi
Je me sens bien quand je pense à toiTamyasãimi nde rokáre che py'aitégui
Ma chanson flotte comme un parfum de patchouliChe purahéi kunu'û ryakuã pacholi

Une bande de joyeux lurons, c'est ma familleBandada korochire péina che moirûma
Je suis là pour célébrer ta beautéAponderami haguã ne marangatu
À chaque instant, je me sens bienAkóinte hyakuã porã
Tous tes enfants, des fleurs épanouiesMayma nde yvoty mitãkuñaita
Et la vie de ton jeune hommeHa itekove ne mitãrusu
Mon beau peupleChe pueblo porã
Je suis heureux, je le saisVy'águinte che rasê
J'entends ta cloche sonnerAhenduvove ne campana pu
Et là, tout est plein de vieHa péina pype hekoviapaite
C'est ce que je ressensKo techaga'u

C'est ArasatyPéina Arasaty
Costa Hû et Paso ParéHovái Costa Hû ha Paso Paré'
Rincón'i, Cerro TatukuaPéina Rincón'i, Cerro Tatukua
Et Isla Pa'û, ma joie de vivreHa Isla Pa'û che vy'ahague

Il y a la CordillèreOime Cordillera
Le ciel est un beau bleuYvága rovái ñu hovy porã
Ici, chante le Salto CristalPépe opurahéi ku Salto Cristal
Dans ma chanson, nous sommes ensembleKo che purahéipe tamoherakuã

Je chante Tacuary, le berceau du CentaureTapurahéi Tacuary, cuna del Centauro
Il y a Minas Cué, un souvenirHovái oime Minas Cué mandu'aiteha
Là où se tenait le Cañón CristianoUpépe oikova'ekue ku Cañón Cristiano
Nous avons tant défendu pendant la guerreHeta ñane-defendé pe Guerra aja

Il y a aussi Entre Ríos, sur Ysyry Pa'ûOime avei Entre Ríos, Ysyry Pa'ûme
Kurukáu et Ytaypá, ils se rejoignentKurukáu ha Ytaypá chupe ombojegua
Et là, à la fin de ton villageHa upe pueblo rembe'ýre
Il y a un chemin qui mène à Paso SabráIkoni koni ku Paso Sabrá
Tout est en harmonie, comme un chantOmboguepaitéve ku mbyry'ái
Ysyry, belle rivièreYsyry porã
Je suis heureux, je le saisVy'águinte che rasê
J'entends ta cloche sonnerAhenduvove ne campana pu
Et là, tout est plein de vieHa péina pype hekoviapaite
C'est ce que je ressensKo techaga'u

C'est ArasatyPéina Arasaty
Costa Hû et Paso ParéHovái Costa Hû ha Paso Paré'
Rincón'i, Cerro TatukuaPéina Rincón'i, Cerro Tatukua
Et Isla Pa'û, ma joie de vivreHa Isla Pa'û che vy'ahague

Il y a la CordillèreOime Cordillera
Le ciel est un beau bleuYvága rovái ñu hovy porã
Ici, chante le Salto CristalPépe opurahéi ku Salto Cristal
Dans ma chanson, nous sommes ensembleKo che purahéipe tamoherakuã