La Cantora de Yala

De Zangeres van Yala

La Cantora de Yala

Heilige Leoncia van FarfánSanta Leoncia de Farfán
Uit de Quebrada de ReyesDe la Quebrada de Reyes
Daalt af naar de tent van YalaBaja a la carpa de Yala
Met zeventig jaren op de tellerCon setenta años que tiene

De bloem van het carnavalLa harina del carnaval
Geeft haar deugd een nieuwe glansLe pensamienta las sienes
Wanneer haar zang over de vrouwenCuando sobre el mujerío
Als een eindeloos lied groeitSu canto finito crece

Vrolijk zoals weinigenAlegre como pocas
Doña Santa wordt wakkerDoña Santa se amanece
De bron van haar coupletten stroomtEl manantial de sus coplas va
Over oude padenPor senderos viejos
De bron van haar coupletten stroomtEl manantial de sus coplas va
Verdrijft haar eenzaamheidDespenando su soledad

Er is geen liefdesverdrietNo hay una pena de amor
Dat niet door haar lippen brandtQue por su boca no queme
En er is in de tent bagualaNi hay en la carpa baguala
Niets dat niet om haar klaagtQue por ella no se queje

De chicha in de ochtendLa chicha al amanecer
Sluimert in haar ogenEn los ojos se le duerme
Totdat een klap van de tromHasta que un golpe de caja
Haar weer tot leven wektCantando la reverdece