Traducción generada automáticamente
Dreyfus
Yves Duteil
Dreyfus
Je suis un peu ton filsEt je retrouve en moiTa foi dans la justiceEt ta force au combat.Dans ton honneur déchu,Malgré ta peine immense,Tu n'as jamais perduTon amour pour la France.Et s'il ne reste qu'un murmurePour te défendre,Par-delà tous les murs,Il faut l'entendre.Je suis un peu ce frèreQui remue les montagnesLorsque tu désespèresDans ton île, en Guyane.Et je souffre avec toiDes fers que l'on t'a misPour écraser ton âmeEt pour briser ta vie.Mais pourquoi fallait-ilPour t'envoyer au DiableTe prendre dans les filsDe ce piège effroyable ?J'ai vu souvent mon pèreS'assombrir tout à coupQuand j'évoquais "L'Affaire",Comme on disait chez nousEt j'ai vécu longtempsSans rompre ce silence,Comme un secret pesant,Parfois, sur la conscience.J'imaginais commentDes hommes étaient capablesD'arrêter l'innocentPour en faire un coupable.Il était Alsacien,Français, juif, capitaine,Vivant parmi les siensÀ Paris, dix-septièmeQuand, un matin d'octobre,On l'accuse, on l'emmèneVers douze ans de mépriseEt d'opprobe et de haine.Traité plus bas qu'un chien,Laissé dans l'ignoranceDe tous ceux qui, sans fin,Luttaient pour sa défense,Courageux, opiniâtres,Jouant parfois leur vieSur un coup de théâtreEn s'exposant pour lui.Je suis un peu son filsEt c'est moi que l'on traîneAu Palais d'injusticeEn l'écoutant à peineEt quand Paris s'enflammeAlors qu'on l'injurie,Le coupable pavaneÀ quatre pas d'ici...Lucie...Mon corps est à genouxMais mon âme est debout.Un jour je reviendraiVers la terre de FranceCrier mon innocenceEt retrouver la paix.Ici...Je n'ai plus rien de toiEt j'ai peur, quelquefoisQue ma raison s'égare.Si je perds la mémoire,Si j'oublie qui je suis,Qui pourra dire alorsÀ ceux qui m'aiment encoreQue je n'ai pas trahi,Que j'ai toujours portéL'amour de mon paysBien plus haut que ma vie,Bien plus haut que la vie ?C'était il y a cent ans.Dreyfus est mort depuisMais je porte en chantantTout l'espoir de sa viePour la mémoire des jours,Puisqu'en son paradisOn sait depuis toujoursQu'il n'a jamais trahi.Il n'a jamais trahiSon cœur, ni son pays.
Dreyfus
Soy un poco tu hijo
Y encuentro en mí
Tu fe en la justicia
Y tu fuerza en la lucha.
En tu honor caído,
A pesar de tu inmensa pena,
Nunca perdiste
Tu amor por Francia.
Y si solo queda un susurro
Para defenderte,
Más allá de todos los muros,
Debe ser escuchado.
Soy un poco ese hermano
Que mueve montañas
Cuando desesperas
En tu isla, en Guyana.
Y sufro contigo
Las cadenas que te pusieron
Para aplastar tu alma
Y romper tu vida.
Pero ¿por qué era necesario
Para enviarte al Diablo
Cogerte en los hilos
De esta trampa espantosa?
A menudo vi a mi padre
Ennegrecer de repente
Cuando mencionaba 'El Caso',
Como decíamos en casa
Y viví mucho tiempo
Sin romper este silencio,
Como un secreto pesado,
A veces, en la conciencia.
Imaginaba cómo
Los hombres eran capaces
De arrestar al inocente
Para convertirlo en culpable.
Era alsaciano,
Francés, judío, capitán,
Viviendo entre los suyos
En París, en el diecisiete.
Cuando, una mañana de octubre,
Lo acusan, lo llevan
A doce años de error
Y oprobio y odio.
Tratado peor que un perro,
Dejado en la ignorancia
De todos los que, sin cesar,
Luchaban por su defensa,
Valientes, obstinados,
Arriesgando a veces sus vidas
En un golpe de teatro
Exponiéndose por él.
Soy un poco su hijo
Y soy yo a quien arrastran
Al Palacio de injusticia
Sin escucharlo apenas
Y cuando París arde
Mientras lo injurian,
El culpable se pavonea
A cuatro pasos de aquí...
Lucía...
Mi cuerpo está de rodillas
Pero mi alma está erguida.
Un día volveré
A la tierra de Francia
A gritar mi inocencia
Y encontrar la paz.
Aquí...
Ya no tengo nada tuyo
Y a veces tengo miedo
De que mi razón se pierda.
Si pierdo la memoria,
Si olvido quién soy,
¿Quién podrá decir entonces
A los que aún me aman
Que no he traicionado,
Que siempre he llevado
El amor por mi país
Mucho más alto que mi vida,
Mucho más alto que la vida?
Fue hace cien años.
Dreyfus ha muerto desde entonces
Pero llevo cantando
Toda la esperanza de su vida
Para la memoria de los días,
Pues en su paraíso
Se sabe desde siempre
Que nunca traicionó.
Nunca traicionó
Su corazón, ni su país.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Yves Duteil y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: