Traducción generada automáticamente
Retour d'Asie
Yves Duteil
Retour d'Asie
Dans un avion venant d'AsieQuatre bébés sont endormisUn bracelet dit leurs prénomsSur du tulle à l'encre marronLeur adresse est à l'arrivéeDans la salle des pas retrouvésTerminus de l'aéroportOù des cœurs battent un peu plus fortC'est toute la force de la vieQui fait les hommes et les fourmisIl en reste toujours assezPour survivre et recommencerOn ne peut réduire au silenceLes voix qui chantent une espéranceOn ne peut vaincre un idéalAvec des chars ou bien des ballesDes maisons basses aux toits de palmeAu bord d'un canal aux eaux calmesLe temps glissait comme un bateauSur les hommes et sur les roseauxDes enfants nus dans l'eau du fleuveS'éclaboussaient avant qu'il pleuveAu pied d'un temple au toit doréSous les yeux du Bouddha couchéQue reste-t-il de cette AsieQui s'écoulait en harmonieEntre les barques du marchéLes épices et les orchidées?Où sont les bronzes et leurs ombrellesFleurs de safran sur la ruelleAvançant à pas mesurésVers le seuil de l'éternité?Les odeurs de poudre et de sangOnt chassé les parfums d'encensAssombri la boue des rizièresEt brisé les hommes et la terreDu haut du temple abandonnéLe sourire du bouddha figéNe contemple les yeux baissésQue des ruines et du temps gâchéOù s'en vont les pensées fleuriesQui s'envolaient vers les espritsDes colliers de fleurs des autelsEn offrande aux âmes immortellesLes éclats de rire se sont tusAvec les enfants disparusLes bonheurs enfouis dans la terreSous les cendriers et sous la poussièreEt pourtant gravé dans l'ivoireDu silence et de la mémoireSe transmet à mots défendusTout l'espoir qui semblait perduLe courage et la volontéDe se battre et de résisterÀ la peur et à la souffranceÀ la mort et l'indifférenceC'est toute la force de la vieQui fait les hommes et les fourmisIl en reste toujours assezPour survivre et recommencerOn ne peut réduire au silenceLes voix qui chantent une espéranceOn ne peut vaincre un idéalAvec des chars ou bien des ballesDans un avion venant d'AsieQuatre bébés sont endormisUn bracelet dit leurs prénomsSur du tulleÀ l'encre marron...
Regreso de Asia
En un avión proveniente de Asia
Cuatro bebés están dormidos
Una pulsera dice sus nombres
En tul con tinta marrón
Su dirección está en la llegada
En la sala de los pasos perdidos
Terminal del aeropuerto
Donde los corazones laten un poco más fuerte
Es toda la fuerza de la vida
La que hace a los hombres y las hormigas
Siempre queda lo suficiente
Para sobrevivir y empezar de nuevo
No se puede silenciar
Las voces que cantan una esperanza
No se puede vencer un ideal
Con tanques o balas
Casas bajas con techos de palma
En el borde de un canal de aguas tranquilas
El tiempo pasaba como un barco
Sobre los hombres y los juncos
Niños desnudos en el agua del río
Salpicaban antes de que lloviera
Al pie de un templo con techo dorado
Bajo la mirada del Buda acostado
¿Qué queda de esta Asia
Que fluía en armonía
Entre las barcas del mercado
Las especias y las orquídeas?
¿Dónde están los bronces y sus sombrillas
Flores de azafrán en la callejuela
Avanzando con pasos medidos
Hacia el umbral de la eternidad?
Los olores a pólvora y sangre
Han desplazado los perfumes de incienso
Ensombrecido el barro de los arrozales
Y quebrado a los hombres y la tierra
Desde lo alto del templo abandonado
La sonrisa del Buda congelada
Solo contempla con ojos bajos
Ruinas y tiempo desperdiciado
¿A dónde van los pensamientos floridos
Que volaban hacia los espíritus
Collares de flores de los altares
Como ofrenda a las almas inmortales?
Las risas se han apagado
Con los niños desaparecidos
Las alegrías enterradas en la tierra
Bajo las cenizas y el polvo
Y sin embargo grabado en el marfil
Del silencio y la memoria
Se transmite en palabras prohibidas
Toda la esperanza que parecía perdida
El coraje y la voluntad
De luchar y resistir
Al miedo y al sufrimiento
A la muerte y la indiferencia
Es toda la fuerza de la vida
La que hace a los hombres y las hormigas
Siempre queda lo suficiente
Para sobrevivir y empezar de nuevo
No se puede silenciar
Las voces que cantan una esperanza
No se puede vencer un ideal
Con tanques o balas
En un avión proveniente de Asia
Cuatro bebés están dormidos
Una pulsera dice sus nombres
En tul
Con tinta marrón...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Yves Duteil y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: