Litania dos Pobres

Letanía de los Pobres

Litania dos Pobres

Los miserables, los rotos,Os miseráveis, os rotos,
son las flores de los desagüessão as flores dos esgotos
Son espectros implacables,São espectros implacáveis,
los rotos, los miserablesos rotos, os miseráveis
Son llantos negros de tumbasSão prantos negros de furnas
Calladas, mudas, sombríasCaladas, mudas, soturnas
Las sombras de las sombras muertas,As sombras das sombras mortas,
cegos, palpando en las puertascegos, a tatear nas portas

Buscando el cielo afligidos,Procurando o céu aflitos,
y atravesando el cielo de gritose varando o céu de gritos
Faros en la noche apagados,Faróis a noite apagados,
por vientos desesperadospor ventos desesperados
Inútiles, cansados brazos,Inúteis, cansados braços,
pidiendo amor a los espaciospedindo amor aos espaços
Figuras que la Santa InquisiciónFiguras que o Santo Ofício
condena a feroz supliciocondena a feroz suplício

Oh pobres, sollozos hechosÓ pobres, soluços feitos
de pecados imperfectos!dos pecados imperfeitos!
Arrancadas amarguras,Arrancadas amarguras,
del fondo de las sepulturas!do fundo das sepulturas!
Banderas, rotas, sin nombre,Bandeiras, rotas, sem nome,
de las barricadas del hambre!das barricadas da fome!
Banderas destrozadas,Bandeiras estraçalhadas,
de las sangrientas barricadas!das sangrentas barricadas!

Él ya marcha creciendo,Ele já marcha crescendo,
vuestra banda temblandoo vosso bando tremendo
Él marcha por colinas,Ele marcha por colinas,
por montes y por praderaspor montes e por campinas
En las arenas y en las sierras,Nas areias e nas serras,
en huestes como las de guerrasem hostes como as de guerras
Cerradas legiones extrañas,Cerradas legiões estranhas,
a subir y bajar montañasa subir e descer montanhas

Oh pobres de ocultas llagasò pobres de ocultas chagas
Desde las más lejanas tierrasLá das mais longínquas plagas
Parece que en ustedes hay sueñoParece que em vós há sonho
Y vuestra banda es risueñaE o vosso bando é risonho
Que a través de las rotas vestimentasQue através das rotas vestes
Traen delicias celestialesTrazeis delícias celestes
Que sus bocas de un vinoQue vossas bocas de um vinho
Saborean todo el caminoPrelibam todo o caminho

Que sus almas temblorosasQue vossas almas tremosas
Vienen llenas del olor de las rosasVêm cheias de odor das rosas
Que esas flageladas almasQue essas flagelas almas
Reverdecen como palmasReverdecem como palmas
Que entre los estertoresQue por entre os estertores
Son unos bellos soñadoresSois uns belos sonhadores