Bueszke Sas

Águila Orgullosa

Bueszke Sas

Contigo no tendría miedo,Veled én nem félnék,
Donde sea que vuele.Barmerre elszallnék.
Allá arriba en el cielo azul, solo la observo a ella,Ott fenn a kék égen egyedül õt nézem,
Una majestuosa vista del poderoso águila.Fenséges latvany a hatalmas sasmadar.
Con sus brillantes alas azules, su afilado pico,Fénylõ kék szarnyaval, késéles csõrével,
Con su hermoso cuerpo cantando su canción.Gyönyörû testével dalolva hiv.

Quisiera pedirte que seas mi hermana,Szeretném megkérni, legyen a testvérem,
Que me enseñes a volar, tan antiguo es el deseo.Tanitson repülni, oly régi a vagy.
Mi voz puede escucharla, mi alma puede sentirlo,Hangom tan meghallja, vagyam tan meghatja,
Aún creería en ella, que hay esperanza.Neki még elhinném, hogy van még remény.

Mi cuerpo humano me retiene en la tierra,Emberi testem lehuz, a földön tart,
No me permite elevarme hacia ella.Nem enged felszallni hozza.
Contigo no tendría miedo, donde sea que vuele,Veled én nem félnék,Barmerre elszallnék,
¡Oh destino, sé tú!A sorsom ó, légy te!
Me liberaría de mi cuerpo,Testemtõl megvalnék,
Me trasladaría a tu espíritu,Lelkedbe költöznék,
Mi destino, mi destino.Sorsom, a sorsom.

Símbolo de todo, principio y fin,Jelképe mindennek, kezdetnek és végnek,
Aquellos que se creen libres, vuelan en el cielo.Kit szabadnak hisznek, szarnyal az égben!
Si yo volara lejos, ya no sufriría más,Ha én elrepülnék, mar nem is szenvednék,
Llorarían por mí, tarde, ya es tarde.Sirnatok utanam, késõ, mar késõ.,

Mi destino, mi destino, mi destino es tu destino.A sorsom, a sorsom, A sorsom a sorsod.