Para Iemanjá

Para Iemanjá

Para Iemanjá

Ofrenda no es esta pata de sofáOferenda não é essa perna de sofá
Esta marca de neumático, este aceite, esta oscuridadEssa marca de pneu, esse óleo, esse breu
Peces amontonados, asesinados, mi reinaPeixes entulhados, assassinados, minha rainha
No son ofrenda estas latas y cajasNão são oferenda essas latas e caixas
Estos restos de barco, ballenas varadasEsses restos de navio, baleias encalhadas
Pingüinos brasileños, muertos y demásPinguins tupiniquins, mortos e afins
Mi reinaMinha rainha
No fui yo quien lanzó al mar estasNão fui eu quem lançou ao mar essas
Botellas de coca, estas flores de mierdaGarrafas de coca, essas flores de bosta

No meé en tu playa, juro que no fui yoNão mijei na tua praia, juro que não fui eu
Mi reinaMinha rainha
Ofrenda no son los criollos de GuineaOferenda não são os crioulos da guiné
Los negros de Cuba, en la lucha, cruzando a nadoOs negros de Cuba, na luta, cruzando a nado
Cazados y pescados, náufragos, mi reinaCaçados e fisgados, náufragos, minha rainha

No son para tu altar estas lanchas e yatesNão são para o teu altar essas lanchas e iates
Estos transatlánticos, submarinos de guerraEsses transatlânticos, submarinos de guerra
Islas de ozono, mi reinaIlhas de ozônio, minha rainha
Ofrenda no es esta marea de mierdaOferenda não é essa maré de merda
Este tiempo enfermo, deriva y deshieloEsse tempo doente, deriva e degelo

En este dos de febreroNeste dia dois de fevereiro
Pido perdón mi reinaPeço perdão minha rainha
Si mi esperanza es un grano de salSe a minha esperança é um grão de sal
Espuma de jabón, ninguna tierra a la vistaEspuma de sabão, nenhuma terra à vista
En este océano de miedoNeste oceano de medo
Nada, mi reinaNada, minha rainha