Wat was die Engelsman treurig

Qu'il était triste cet Anglais

Het was het verwachte decorC'était le décor attendu
Van een bar aan de TheemsD'un bar de la Tamise
Met zijn wijdverspreide vervelingAvec son ennui répandu
Als een grijze rookwolkComme une fumée grise
Zijn rilling van gekreukte krantenSon frisson de journaux froissés
Het getinkel van glazenSon tintement de verres
En de gedempte fluisteringenEt les murmures étouffés
Van zijn strenge klantenDe ses clients sévères

Wat was die Engelsman treurigQu'il était triste cet Anglais
Wiens hand van de tijd alleen maarDont la main du temps n'avait fait
Zachtjes de trekken vervaagdeQu'estomper doucement les traits
Van zijn gezichtDe son visage
Helemaal alleen, stil en zwijgendTout seul, immobile et muet
Stond hij bij de bar, hij dronkDebout près du bar, il buvait
Het leek wel alsof hij terugkwamOn aurait dit qu'il revenait
Van een lange reisD'un long voyage

Toen hij plotseling te veel had gedronkenQuand il eût trop bu tout à coup
Gleden er twee tranen uit zijn ogenDe ses yeux deux larmes glissèrent
Iemand zei: "Kijk, hij is dronken!"Quelqu'un a dit: "Voilà qu'il est saoul!"
En toen verstreken er seconden...Et puis des secondes passèrent…

Toch, ik die naar hem keekPourtant moi qui le regardais
Het kneep, het kneepÇa me serrait, ça me serrait
Ik mengde in zijn geheime tranenJe mêlais à ses pleurs secrets
De hele aardeLa terre entière
Want ik had niet goed begrepenCar je n'avais pas bien compris
Wat hij zei alleen voor zichzelf:Ce qu'il disait rien que pour lui:
"Mijn geliefde bleef in Parijs...""My beloved stayed in Paris..."

Misschien had hij uitgeputPeut-être avait-il épuisé
Alle avonturen?Toutes les aventures?
Of sleepte hij een versleten hartOu traînait-il un coeur usé
Door een te hard leven?Par une vie trop dure?
Had hij de melancholie van de zeemanAvait-il le spleen du marin
Voor de beloofde landen?Pour les terres promises?
Of maakte hij een groot verdrietOu faisait-il un grand chagrin
Van een simpele dwaasheid?D'une simple bêtise?

Wat was die Engelsman treurigQu'il était triste cet Anglais
Die ik elke avond weer zagQue chaque soir je retrouvais
Draagend het gewicht van zijn geheimPortant le poids de son secret
OndoorgrondelijkImpénétrable
Helemaal alleen, stil en zwijgendTout seul, immobile et muet
Stond hij bij de bar, hij dronkDebout près du bar, il buvait
Hetzelfde spel begon weerLe même jeu recommençait
Aan elke tafelA chaque table

Sommigen loerden op hem van onderCertains le guettaient en dessous
En de tranen deden hen lachenEt les larmes les faisaient rire
Ik hoorde: "Kijk, hij is dronken!"J'entendais: "Voilà qu'il es saoul!"
Dat was alles wat ze konden zeggenC'est tout ce qu'ils trouvaient à dire

Maar toen ik dichterbij kwamMais quand je m'approche de lui
Vertrouwde hij me met een verraste blik toe:Il me confia d'un air surpris:
"Mijn geliefde bleef in Parijs..."My beloved stayed in Paris…
Bleef in Parijs..."Stayed in Paris..."
Alsjeblieft, barman, wat mankeert er?S'il vous plaît, barman, qu'est-ce qu'il a
En de barman antwoordde me:Et le barman me répondit:
"Zijn geliefde is in Parijs..."Sa bien-aimée est à Paris…
Misschien dood..."Morte, peut-être..."