Dunas Brancas

Witte Duinen

Dunas Brancas

Ik kom van de witte duinenEu venho das dunas brancas
Waar ik graag zou willen blijvenOnde eu queria ficar
Met vermoeide ogen liggendDeitando os olhos cançados
Tot waar het zicht reiktPor onde a vista alcançar

Mijn hemel is vol van vredeMeu céu é pleno de paz
Zonder schoorstenen of rookSem chaminés ou fumaça
In mijn hart duizend bedrogNo peito enganos mil
Op aarde is het volop aprilNa terra é pleno abril
In mijn hart duizend bedrogNo peito enganos mil
Op aarde is het volop aprilNa terra é pleno abil

Ik heb de hand die knijptEu tenho a mão que aperreia
Ik heb de zon en het zandEu tenho o sol e areia
Ik ben van AmerikaEu sou da América
Ik ben van AmerikaSou da América
Zuid-AmerikaSouth América
Ik ben de crème van het afvalEu sou a nata do lixo
Ik ben de luxe van het dorpEu sou do luxo da aldeia
Ik ben uit CearáEu sou do Ceará

Dorpje, dorpjeAldeia aldeota
Ik klop op de deurEstou batendo na porta
Om je te plagenPra lhe aperrear
Om je te plagenPra lhe aperrear
Om je te plagenPra lhe aperrear

Ik ben de crème van het afvalEu sou a nata do lixo
Ik ben de luxe van het dorpEu sou do luxo da aldeia
Ik ben uit CearáEu sou do Ceará

Het Strand van de ToekomstA Praia do Futuro
De oude en de nieuwe vuurtorenO Farol velho e o novo
Zijn de ogen van de zeeSão os olhos do mar
Zijn de ogen van de zeeSão os olhos do mar
Zijn de ogen van de zeeSão os olhos do mar

De oude die vervaagd isO velho que apagado
De nieuwe die verbaasd isO novo que espantado
De wind heeft het leven verspreidO vento a vida espalhou

Stralend in de vroege ochtendLuzindo na madrugada
Armen, zwetende lichamenBraços, corpos suados
Op het strand over liefde pratendNa praia falando amor