La Sin Corazón

La Sans-Cœur

La Sin Corazón

Elle m'a enchaînéMe tiene encadenado
À son cœur de pierreA su corazón la piedra
De son indifférenceDe su indiferencia
Prisonnier je suisPrisionero yo soy

Je suis la proie de ses capricesSoy presa de sus caprichos
Son jeu d'amour m'attrapeSu juego de amor me atrapa
Elle conquiert mon âmeConquista mi alma
Sans avoir de compassionSin tener compasión

Il n'y a pas de cage qui la retienneNo hay jaula que la retenga
C'est un oiseau libre au ventEs pájaro libre al viento
Solitaire sans maîtreSólita sin dueño
Elle veut toujours volerSiempre quiere volar

Froide comme aucune autreArisca como ninguna
La sans-cœur qu'on appelleLa sin corazón se llama
Comme un colibriComo un picaflor
Elle s'envole en tournoyantRevoloteando se escapa

Elle sait bien qu'elle est un ruisseauBien sabe que es arroyito
Et je meurs de soif pour elleY muero de sed por ella
Son cours m'éloigneSu curso me aleja
Quand je demande son amourCuando pido su amor

Comme l'eau entre les doigtsComo agua entre los dedos
Elle s'échappe et s'éloigne de moiSe escapa y de mi se aleja
Me laissant à peineDejándome apenas
Des gouttes de son goûtGotas de su sabor

Elle est douce comme la figue de BarbarieEs dulce como la tuna
À l'intérieur, elle me donne son mielPor dentro su miel me brinda
À l'extérieur, elle me piquePor fuera me espina
Si je veux l'avoirSi la quiero tener

Froide comme aucune autreArisca como ninguna
La sans-cœur qu'on appelleLa sin corazón se llama
Comme un colibriComo un picaflor
Elle s'envole en tournoyantRevoloteando se escapa