Ave Fénix

Ave Fénix

Ave Fénix

Du und ich, so wenig,Tú, y yo, tan poca cosa,
Entschuldige, dass ich manchmal denke,Perdona que a veces piense
Dass du, tururú,Que tú, tururú,
So zart bist, dass du nicht,Tan delicada que no,
Was soll's, wartest du darauf, dass die Sonne aufgeht,Que más da, que esperes que salga el sol
Wenn sie jetzt schon untergegangen ist, es bewölkt sich.Si ahora ya se metió, se nubló.

Und ich bin aus meiner Asche auferstanden, als man mich für tot hielt,Y resurgí de mis cenizas cuando me dieron por muerto,
Und es ist mir immer weniger wichtig, ob ich groß oder klein bin,Y cada vez me importa menos si soy grande o soy pequeño,
Denn wenn ich meinen Koffer packe, fühle ich mich gut, obwohl ich zugebe, dass ich nicht weiß,Que cuando hago la maleta me siento bien, aunque reconozco, que no se que,
Es kommt in mir hoch, wenn ich daran denke, dass ich gehe und dich verliere.Me entra por dentro cuando pienso que me marcho y que te pierdo.

Ich fiel, wo die Blumen des Vergessens wachsen, die du mir gegeben hast und die mir helfen weiterzumachen,Caí, donde se siembran las flores del olvido que me distes y que me ayudan a seguir,
Auf den Wegen, die ich kaum noch erinnerte, aber die immer noch da sind.Por los caminos que apenas recordaba pero que siguen ahí.
Und ich steige, und ich sinke, und ich fliege, und ich krieche,Y subo, y bajo, y vuelo, y me arrastro,
Und es fällt mir so schwer, in der Mitte zu bleiben, dass ich müde werde.Y me cuesta tanto mantenerme en medio, que me canso.
Und ich steige, und ich sinke, und ich fliege, und ich krieche,Y subo, y bajo, y vuelo, y me arrastro,
Und ich frage mich, wo dieser so lange Weg endet.Y me pregunto donde acaba este camino que es tan largo.

Du und ich, so genug, dass es nicht mehr braucht,Tú, y yo, tan suficientes, que no hace falta más,
Dass es egal ist, ob acht oder achtzig, dass es tausend Gründe gibt, um zu lachen,Que no, que da igual ocho que ochenta, que mil razones hay, pa reír,
Aber tausend andere, um zu weinen,Pero otras mil para llorar,
Und jetzt ist die Sonne untergegangen, aber sie wird wieder aufgehen.Y ahora el sol, se metió, pero saldrá.