Hay Días

Hele Dagen

Hay Días

Waar is het paradijsDonde está el paraíso
Dat we samen zochten,Que buscamos los dos,
Waar is de blote schaamte,Donde está la vergüenza desnuda,
De geklede schoonheid, uit puur fatsoen.La maja vestida, por puro pudor.

Wat is er met de anderen gebeurd,Que pasó con los otros,
Vertel me waar ze zijn,Dime donde quedó,
De medaille die ze beloofd werd,La medalla que les prometieron,
Die ze altijd verwachtten, en nooit kwam.Que siempre esperaron, y nunca llegó.

Er zijn dagen dat het wel gaat, en dagen dat het niet gaat,Hay días que si, y hay días que no,
Er zijn dagen dat ik lach terwijl ik huilHay días que río llorando
En er zijn anderen dat ik huilY hay otros que lloro
En geen reden vind.Y no encuentro razón.
Er zijn dagen dat het wel gaat, en andere dat het niet gaat,Hay días que si, y hay otros que no,
En soms, ik zweer je dat ik probeerY a días, te juro que intento
Iemand anders te zijn en het is nooit beter;Ser otra persona y nunca es mejor;
Er zijn dagen dat het niet gaat...Hay días que no...

Waar zijn de ellendenDonde están las miserias
Die we achterlieten,Que dejamos atrás,
Wie ze heeft, heeft ze niet nodigQuien las tiene, no las necesita
En verkoopt ze goedkoop aan de bar.Y las vende barato en la barra del bar.

Waar gaan de vrouwen heen,Donde van las mujeres,
Wanneer ze niet meer kunnen,Cuando no pueden más,
Wanneer ze de gescheurde stof brekenCuando rompen la tela rasgada
Van het zoveel wrijven, en het blijft altijd hetzelfde.De tanto frotarla, y siempre está igual.

Er zijn dagen dat het wel gaat, en dagen dat het niet gaat,Hay días que sí, y hay días que no,
Er zijn dagen dat ik zo hoog vlieg,Hay días que vuelo tan alto,
Dat ik trilde van de kouQue tiemblo de frío
En geen warmte vind.Y no encuentro calor.
Er zijn dagen dat het wel gaat, en andere dat het niet gaat,Hay días que si, y hay otros que no,
En soms, verlang ik naar het momentY a días, añoro el momento
Dat ik zo klein wasEn que fui tan pequeño
Dat niemand keek.Que nadie miró.

Diegenen die weten van relativiteitLos que saben de la relatividad
Van de stieren die we moesten bestrijden,De los toros que nos tocó lidiar,
Zijn degenen die de sleutel hebbenSon los que tienen la llave
Naar elke plek.A cualquier lugar.
En ondertussen ga je op zoek naar oorlog,Y mientras tanto partirás buscando guerra,
Maar de oorlog is er niet meer,Pero la guerra ya no está,
Ze is moe van wachten.Se cansó de esperar.

Diegenen die weten van relativiteitLos que saben de la relatividad
Van de tijden die we moesten leven,De los tiempos que nos tocó vivir,
Zijn degenen die de sleutel hebbenSon los que tienen la llave
Naar elke plek.A cualquier lugar.
En ondertussen kom jij op zoek naar oorlog,Y mientras tanto tú vendrás buscando guerra,
Maar de oorlog is er niet meer,Pero la guerra ya no está,
De oorlog is er niet meer.La guerra ya no está.

Er zijn dagen dat het wel gaat, en dagen dat het niet gaat,Hay días que sí, y hay días que no,
Er zijn dagen die feestelijk zijn.Hay días que visten de gala.
Die weken vullen,Que llenan semanas,
En de reden zijnY son la razón
Om elke ochtend uit bed te komen,Para salir cada mañana de la cama,
En om nooit te vergeten datY para no olvidarnos nunca de que
Wat we dromen isLo que soñamos es
Wat ons levend houdt.Lo que nos mantiene vivos

Waar is het paradijsDonde está el paraíso
Dat we samen zochten,Que buscamos los dos,
Jouw, herinnering en rugzakEl tuyo, recuerdo y mochila
De mijne, vergeten en vuurtje.El mío, olvido y fogón.