Sábado

Samedi

Sábado

Aujourd'hui je vais me taire parce que c'est samedi,Hoy voy a callarme porque es sábado,
Je vais remettre à demain ce que j'ai à dire,Voy a dejar para mañana lo que tengo que decir,
Parce que les dimanches après-midi sont plus tristes,Que los domingos por la tarde son más tristes,
Et bien plus tristes que quand tu ne seras plus à mes côtés.Y mucho más tristes que serán cuando ya no estés junto a mí.

Je vais me taire, car aujourd'hui c'est le week-end,Voy a callarme, que hoy es fin de semana,
Et le dimanche matin quand il n'y a pas de réveil,Y el domingo a la mañana cuando no hay despertador,
Et que tu te lèves un peu perdue et avec la gueule de bois,Y te levantes despistada y con resaca,
Je vais regarder ton joli visage et voir si j'ai le courage.Voy a mirar tu cara linda y a ver si tengo valor.

Ce courage qui nous manque quand on prend des décisionsEse valor que a uno le falta cuando tomas decisiones
Qui te font trembler les jambes, qui te serrent le cœur,Que te hacen temblar las piernas, que te encogen el corazón,
Mais c'est inévitable dans cette viePero resulta inevitable en esta vida
De prendre un chemin ou un autre, de choisir ce qui est le mieux.Coger uno u otro camino, elegir que es lo mejor.

Que des choses sortent de mon corps que je garde en moi depuis longtemps,Que salgan cosas de mi cuerpo que hace tiempo llevo adentro,
Sans même savoir si c'est vrai, ni sûr, ni mieuxAún sin saber si será cierto, ni certero, ni mejor
Que de rester là à laisser le temps passerQue estarme quieto y dejar que pase el tiempo
Et prolonger ce moment même si son temps est déjà révolu.Y alargar este momento aunque su tiempo ya hace tiempo que pasó.

Je vais me taire parce que c'est samedi,Voy a callarme porque es sábado,
Je vais remettre à demain ce que j'ai à dire.Voy a dejar para mañana lo que tengo que decir.