Hagámoslo

Let's do it

Hagámoslo

Every afternoon, oh, my Marifé!Todas las tardes, ¡ay, mi marifé!
You go down to the river to wash,baja usted al río a lavar,
what a shame, listen to me,qué pena, óigame usted,
that I can't love you.que no la pueda querer.
I look at you with great devotion,Yo a usted la miro con gran devoción,
and you look at mey me mira usted a mí
with your eyes on fire,con los ojitos en llamas,
your soul burns too.arde su almita también.
You have a husband and four kidsUsted tiene esposo y cuatro churumbeles
and I got married years ago;y yo hace años que casé;
how sad life is, sad and treacherous,qué triste es la vida, triste y traicionera,
I went fishing and caught nothing.fui de pesca y no pesqué.
One of these days I won't resistUn día de estos no me aguantaré
and I promise to come down;y le prometo bajar;
if you give me your permissionsi usted me da su licencia
something can be arranged.algo se podrá arreglar.
If you could avoid your gossiping friendsSi a sus comadres pudiera evitar
let me know,hágamelo usted saber,
so I can come down tomorrowque mañana mismo bajo
and drink from your water jug.de su cántaro a beber.
Oh, Marifé!¡ay, marifé!
You can see now,ya puede ver,
we've messed things up.buena la hemos armado.
Love sorrows,Penas de amor,
bad situation,mala cuestión,
especially if you're tied down.más si estás amarrado.
If tomorrow I can see youSi mañana la puedo ver
and finally hug you,y la puedo al fin abrazar,
don't worry or fearno pase pena ni temor
because I will fill you with love.que de amor la voy a colmar.
Every afternoon, oh, my Marifé!Todas las tardes, ¡ay, mi marifé!
You go down to the river to wash.baja usted al río a lavar.
I look at you with great devotion,Yo a usted la miro con gran devoción,
you don't look at me badly.mal no mira usted a mí.
Every afternoon, oh, my Marifé!Todas las tardes, ¡ay, mi marifé!
You go down to the river to wash.baja usted al río a lavar.
If you let me, I'll help you,Si usted me deja, yo la ayudaré,
we'll hang the clothes to dry.pondremos la ropa a secar.