When Poverty Comes Through the Door, Love Jumps Out the Window

Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor salta por la ventana

I’ll blessBendeciré
Sixth floor, door CSexta planta, puerta C
In the elevatorEn el ascensor
My neighbor smells niceMi vecinita huele bien

Poverty comes through the doorLa pobreza entra por la puerta
Love jumps out the windowEl amor salta por la ventana
Mrs. Seal goes shopping in her slippersDoña Foca va a la compra en zapatillas
Home, food, and a bedHogar, comida y una cama

Hungry kidsNiños hambrientos
Grandpa left usEl abuelo nos dejó
You never kiss me anymoreYa no me besas nunca
You don’t love meYa no me amas
How am I supposed to kiss youCómo voy a besarte
Fat and in a robeGorda y con bata

On the wallsEn las paredes
Communion picturesEstampas de la comunión
Cages with birdsJaulas con pájaros
And a photo of momY una foto de mamá

Soup againOtra vez sopa
Instant broth: SopicremCaldo de sobre: Sopicrem
Sad cookiesTristes galletas
From the little guy CartiplanDel enano Cartiplan

Poverty comes through the doorLa pobreza entra por la puerta
Love jumps out the windowEl amor salta por la ventana
Mr. Shoe reads the paper in the bathroomDon Zapato lee el diario en el lavabo
His wife’s name is AmparoSu mujer se llama Amparo

Dog foodComida para perros
With a thousand vitaminsCon vitaminas mil
In the cellar they sayEn la bodega dicen
It’s not fairQue no hay derecho
With all that celluliteCon tanta celulitis
It’s no wonder ifNo es raro que si

Routine comes through the doorLa rutina entra por la puerta
Love jumps out the windowEl amor salte por la ventana
Mrs. Seal is a dangerous nutDoña Foca es una loca peligrosa
She has a duck in a basinTiene un pato en una palangana

Poverty comes through the doorLa pobreza entra por la puerta
Love jumps out the windowEl amor salta por la ventana
Mr. Shoe is a sharp old manDon zapato es un vejete espabilado
He spends all day in bedSe pasa el día en la cama

Poverty comes through the doorLa pobreza entra por la puerta
Love jumps out the windowEl amor salta por la ventana
Mrs. Seal is a dangerous nutDoña Foca es una loca peligrosa
She has a duck in a basinTiene un pato en una palangana

Chickens peck at the trashLas gallinas picotean la basura
Celia is so smallCelia es tan pequeña
And always asks for riceY siempre pide arroz
The protector of the poorEl protector de los pobres
Gave her some toyAlgún juguete le dio

Her father saw her bornSu padre la vio nacer
On straw and cardboardSobre paja y cartón
Houses with tin roofsCasas con techo de latón
And dirt floorsY suelos de barro

Grotesque stains of dampnessManchas grotescas de humedad
From the leaksPor las goteras
Dogs and kids under a downpourPerros y niños bajo un chaparrón
Windows without glass, the wind comes inVentanas sin cristal, entra el vendaval