Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'enfuit par la fenêtre

Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor salta por la ventana

Je béniraiBendeciré
Sixième étage, porte CSexta planta, puerta C
Dans l'ascenseurEn el ascensor
Ma voisine sent bonMi vecinita huele bien

La pauvreté entre par la porteLa pobreza entra por la puerta
L'amour s'enfuit par la fenêtreEl amor salta por la ventana
Madame Foca va faire ses courses en pantouflesDoña Foca va a la compra en zapatillas
Un foyer, de la nourriture et un litHogar, comida y una cama

Des enfants affamésNiños hambrientos
Le grand-père nous a laissésEl abuelo nos dejó
Tu ne m'embrasses plus jamaisYa no me besas nunca
Tu ne m'aimes plusYa no me amas
Comment vais-je t'embrasserCómo voy a besarte
Grosse et en peignoirGorda y con bata

Sur les mursEn las paredes
Des images de communionEstampas de la comunión
Des cages avec des oiseauxJaulas con pájaros
Et une photo de mamanY una foto de mamá

Encore de la soupeOtra vez sopa
Bouillon en sachet : SopicremCaldo de sobre: Sopicrem
Des biscuits tristesTristes galletas
Du nain CartiplanDel enano Cartiplan

La pauvreté entre par la porteLa pobreza entra por la puerta
L'amour s'enfuit par la fenêtreEl amor salta por la ventana
Monsieur Chaussure lit le journal dans les toilettesDon Zapato lee el diario en el lavabo
Sa femme s'appelle AmparoSu mujer se llama Amparo

De la nourriture pour chiensComida para perros
Avec mille vitaminesCon vitaminas mil
Dans la cave, ils disentEn la bodega dicen
Que ce n'est pas justeQue no hay derecho
Avec tant de celluliteCon tanta celulitis
Ce n'est pas étonnantNo es raro que si

La routine entre par la porteLa rutina entra por la puerta
L'amour s'enfuit par la fenêtreEl amor salte por la ventana
Madame Foca est une folle dangereuseDoña Foca es una loca peligrosa
Elle a un canard dans une bassineTiene un pato en una palangana

La pauvreté entre par la porteLa pobreza entra por la puerta
L'amour s'enfuit par la fenêtreEl amor salta por la ventana
Monsieur Chaussure est un vieux malinDon zapato es un vejete espabilado
Il passe sa journée au litSe pasa el día en la cama

La pauvreté entre par la porteLa pobreza entra por la puerta
L'amour s'enfuit par la fenêtreEl amor salta por la ventana
Madame Foca est une folle dangereuseDoña Foca es una loca peligrosa
Elle a un canard dans une bassineTiene un pato en una palangana

Les poules picorent les orduresLas gallinas picotean la basura
Celia est si petiteCelia es tan pequeña
Et elle demande toujours du rizY siempre pide arroz
Le protecteur des pauvresEl protector de los pobres
Lui a donné un jouetAlgún juguete le dio

Son père l'a vue naîtreSu padre la vio nacer
Sur de la paille et du cartonSobre paja y cartón
Des maisons avec des toits en tôleCasas con techo de latón
Et des sols en terreY suelos de barro

Des taches grotesques d'humiditéManchas grotescas de humedad
À cause des fuitesPor las goteras
Des chiens et des enfants sous une aversePerros y niños bajo un chaparrón
Des fenêtres sans verre, le vent entreVentanas sin cristal, entra el vendaval