Roots -Family Tree-

Racines - Arbre Familial -

Roots -Family Tree-

Quand j'étais jeuneWhen I was young
Désirant être libreYearning to be free
Je ne me souciais pasI never cared
De la dureté du cheminHow hard the road might be
J'ai quitté ma maisonI left my home
Pour des rêves que je ne me rappelle pasFor dreams I don't recall
Car j'étais jeuneFor I was young
Et je savais toutAnd knew it all

L'arbre pousse vertThe tree grows green
Et fleurit au printempsAnd blossoms in the spring
Quand ses racines sont profondes et fortesWhen its roots are deep and strong
Un homme peut rêverA man may dream
Mais quand son cœur a besoin de paixBut when his heart needs peace
Alors ses racines le ramèneront chez luiThen his roots will lead him home

Je suis plus vieux maintenantI'm older now
Et enfin je voisAnd at last I see
Retenu par mes racinesHeld by my roots
Mon esprit peut être libreMy spirit can be free

Pour me tenir à nouveauTo stand again
Là où mes ancêtres se tenaientWhere my fathers stood
Je ressens un amourI feel a love
Que je n'aurais jamais pensé avoirI never thought I would
Je suis la sommeI am the sum
De toutes leurs nombreuses partiesOf all their many parts
Les racines poussent profondémentThe roots grow deep
Dans mon cœurInside my heart

Le chemin va se courberThe road will bend
Et chaque voyage se termineAnd every journey end
Là où le cœur sait qu'il appartientWhere the heart knows it belongs
Alors à travers cette vieSo through this life
Je voyagerai loin et largeI'll travel far and wide
Puis mes racines me ramèneront chez moiThen my roots will lead me home

Le chemin va se courberThe road will bend
Et chaque voyage se termineAnd every journey end
Puis mes racines me ramèneront chez moiThen my roots will lead me home