Che la Reina

Heer de Koningin

Che la Reina

Ajumíko ipahaite heer de koningin in mijn landAjumíko ipahaite che la reina nerendápe
Apurahéi mbarakápe als ik echt moet gaanApurahéi mbarakápe si ahátama katuete
Paraguay is mijn thuis, dat zie ik in mijn ogenParaguay niko cheave ahuráva che retãme
Amanóvo hayhupápe het uur biedt zich aanAmanóvo hayhupápe a la óra ojofrece

Péina ágã hoor ik je roep met de hoornPéina ágã ahendu che renóirõ la corneta
Akaláta bayoneta en met de bajonet in de handAkaláta bayoneta ha chakopýre asyryry
Ahamitánte ben ik Valinoti, ik ben hierAhamitánte amoirû Valinoti-pe ikaturõ
Aloamíne ajuhurõ Rojas Silva, kruisAloamíne ajuhurõ Rojas Silva kurusu

Ik hou van mijn land, heer de koningin, je zult zienAhayhúgui che retã che la reina rohejáta
Aan de grens zal ik gaan, als een echte strijderFrontera lado aháta ahyguãtîvo umi ava
Ik wil niet dat je mijn hand aanraakt, je bent te ver wegNdaipotánte che kamba che myakÿ nde resaýpe
Ik wil dat je bij me bent, veel liefde in mijn levenAipotánte ere che sýpe heta tacherovasa

Mijn geweer is altijd bij me, ik laat je niet gaanChe fusil je oime ipotî che rechaséma je hina
Preventie is belangrijk, ik houd je dichtbijPrevención-pe catalina tereho che ruguãitî
Vergeet niet dat Guarani leven niet te verachten isRehecháne guaraní hekove odespresiáva
Onder López's zoon blijft het heilige poyviLópez ra'yre opytáva bajo el sagrado poyvi

Ik kan niet terug, ik ga echt niet meer terugIkatúnte aju jevy ndahái katuete amanóvo
Jij bent mijn kracht, altijd sterk in je bloeiNdékena che ra'arõvo siempre firme nde poty
Mijn hart is vol met liefde, hier in mijn zielChe araha iñongatupy koã che korasõ kuape
In elke strijd, jouw geest is mijn GodinAmoite ñorairõhape ne angue che Tupãsy

Als je wilt, in de schuilplaats zal ik je omarmenAimerõ en parapiti amoguãhêne nde apysápe
Mijn woorden in de brieven zullen je omarmenChe ñe'êmi kuatiápe ne'irãha asapymi
En jij, blijf hier in deze vers, die je laat zienHa ndekena eñapytî ko verso ndéve ahejáva
Ik zing voor jou, de soldaat GuaraniTopurahéi ndéve ijára el soldado guaraní