La Cautiva

La Captive

La Cautiva

Oiméne oiko pe jaíreOiméne oiko pe jaíre
Un oiseau qui s'envolePeteĩ guyra oñemíva
Je l'appelle la captiveChe ambohéra la cautiva
Elle vit dans ma mémoireOikore iñapytĩmby
Dans mon cœur elle s'accrocheChe py'áre ojatapy
Comme un cri qui résonneAkãnundúicha iñarõva
L'amour que j'ai pour elleMborayhu chupe arekóva
Est un trésor que je gardeArema iñongatupy

Je vois la captiveChe rendúna la cautiva
Je t'appelle dans mes rêvesChe renoi taha nde ypype
Ne va pas dans la forêtAni umi ka'aguyre
Ton âme y souffreNe año reiko resufrí
Je peux aussi être làChe ko ikatúnte avei
Pour te libérer de la douleurRoipe'a mba'e mbyasygui
Et je te rends hommageHa ajoravo nde kupygui
À ce que tu esOikova ne ñapytĩ

Ton regard me hanteNe rendagua arekopama
Toujours comme un oiseauJaveve katu guyráicha
Nous atteindrons ce qui estJahupytyne oimeháicha
Loin de ma réalitéChe rekoha mombyry
Ne sois pas tristeAnínteke rembyasy
Ta présence resteNde rapykuere opytava
Tu es mon ange gardienNdenteko che ãnga jara
Tu es là dans ma mémoireReikova iñapytĩmby

Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pasNderehénte, nderehénte
Je suis là, je suis là pour toiAke ha apáyvo ha'éva
Peut-être que tu es vivanteOiméne piko oikoveva
Dans le battement de mon cœurChe korasõ jarami
Ne te laisse pas abattreNdente ne añagui rei
Tu es dans ta cage doréeReiko nde jaula ruguape
De ta sortie vers moiNe resẽigui che rendápe
Je te prends dans mes brasNde jaragui roñomi

Et la femme au cœur fortHa kuña ipy'a hatãva
L'amour qui ne se connaît pasMborayhu oikuaase'ỹva
Dans mon cœur elle s'installeChe korasõme oñotỹva
Comme un amour éternelKyseichagua mborayhu
Pour que je puisse te toucherOikohaguã che kutu
Je resterai toujours amoureuxManterei hayhupape
Avant de venir à moiOu rangue che rendápe
Et dans mes rêves je te rejoinsHa ipepópe che peju