Twee Naar Daar, Twee Naar Hier / Iets

Dois Pra La, Dois Pra Cá / Qualquer Coisa

Voel de kouSentindo o frio
In mijn zielEm minha alma
Ik nodigde je uit om te dansenTe convidei pra dançar
Jouw stem kalmeerde meA tua voz me acalmava
Twee naar daarSão dois pra lá
Twee naar hierDois pra cá

Mijn verraderlijk hartMeu coração traiçoeiro
Klopt harder dan een bongoBatia mais que um bongô
Trilt meer dan de maracasTremia mais que as maracas
Die uit de pas lopen van de liefdeDescompassadas de amor

Mijn hoofd draait rondMinha cabeça rodando
Draaide meer dan de stelletjesRodava mais que os casais
En jouw geur van gardeniaE o teu perfume gardênia
En vraag me niet meerE não me perguntes mais

Jouw hand om mijn nekA tua mão no pescoço
Jouw zachte rugAs tuas costas macias
Hoe lang hebben ze rondgehangenPor quanto tempo rondaram
In mijn lege nachtenAs minhas noites vazias

Aan mijn vinger een nepdiamantNo dedo um falso brilhante
Oorbellen gelijk aan de kettingBrincos iguais ao colar
En de punt van een pijnlijkeE a ponta de um torturante
Pleister op mijn hielBand-aid no calcanhar

Vandaag, dronken wordenEu hoje, me embriagando
Van whisky met guaranaDe whisky com guaraná
Hoorde ik jouw stem fluisterenOuvi tua voz murmurando
Twee naar daarSão dois pra lá
Twee naar hierDois pra cá

Ik schreeuw om de stortplaats, om de verbanningBerro pelo aterro, pelo desterro
Ik schreeuw om jouw schreeuw, om jouw foutBerro por seu berro, pelo seu erro
Ik wil dat je wint, dat je me paktQuero que você ganhe, que você me apanhe
Ik ben jouw kalf dat schreeuwt: Mama!Sou o seu bezerro gritando: Mamãe!
Dit gesprek van mij is ietsEsse papo meu tá qualquer coisa
En jij bent verder dan TeheranE você tá pra lá de teerã

IetsQualquer coisa
Je bent al verder dan MarrakechVocê já tá pra lá de marrakesh
Beweeg iets binnenin, gekMexe qualquer coisa dentro, doida
Al iets, gek, binnenin beweegtJá qualquer coisa, doida, dentro mexe

Maak je niet druk, baião van tweeNão se avexe não, baião de dois
Laat die ochtend maar, laat die ochtend maar, wantDeixe de manha, deixe de manha, pois
Zonder die spin, zonder die spin, zonder die spinSem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Zelfs de honger krabt de auto nietNem a sanha arranha o carro
Zelfs de aanslag krabt Spanje nietNem o sarro arranha a Espanha
Meet die grootte, meet die grootteMeça tamanha, meça tamanha
Dit gesprek van jou is al ochtendEsse papo seu já tá de manhã