Groundhog Day

Groundhog Day

Groundhog Day

Wat is een nachtmerrie?What is a nightmare?
Het woordenboek zegt dat het een angstaanjagende droom is, een nachtmerrieThe dictionary tells us it is a terrifying dream, a nightmare
Ik dacht altijd dat ik pech had, maar ik was niet bijgelovigI used to think I had bad luck, but I wasn't superstitious
Tot op een dag ik argwanend werdTill one day I grew suspicious
Toen ik op een scheur op tante Edna's stoep stapteWhen I stepped on a crack on Aunt Edna's stoop
En door een groep domme duiven werd beschetenAnd got pooped on by a group of stupid pigeons
Toen vlogen we naar Michigan om een nieuwe start te makenThen we flew the coop to Michigan to start a new be-ditching
Missouri vanuit Michigan werkte nietMissouri from Michigan didn't work
Dus verhuisden we terug naar Missouri vanuit MichiganSo we moved back to Missouri from Michigan
Van Missouri terug naar MichiganFrom Missouri back to Michigan
Iemand bevrijd me uit mijn ellende, ik kan dit niet nog een keer doenSomeone put me out my misery, I can't do this again

Mam, alsjeblieft, houd je aan een beslissingMom please stick to a decision
Discipline, het laatste wat ik wil doen is luisteren, ze is alsDiscipline, last thing I wanna' do is listen she's like
Lex Luthor, bitch, haar regels zijn kryptonietLex Luthor, bitch, her rules are kryptonite
Voor de muren en ik ben mijn kracht kwijt om door die bitches heen te kijkenTo the walls and I've lost my power to see through them bitches
Maar ik loop tegen ze aan, rennend door de keukenBut I run into them, running through the kitchen
Doen alsof ik blind ben, SupermanPretending to be blind, Superman
Want ik had geen toezichtCos I had no supervision
Maar ik had wel een superkrachtBut I did have a super power though
Ik kon veranderen in een onzichtbaar kindI could turn into invisible kid
Verdwijnen uit het zicht, als een echte goochelaarDisappear out of sight, like a true magician
En op een dag bracht oom Ronnie deze nieuwe, maar andereAnd one day uncle Ronnie brought over this new, but different
Muziek in het spel en het werd mijn nieuwe religieMusic into the picture and it become my new religion

Ik herinner het me nog goed, zelfs vandaagI remember it clearly, even today
Verhuisde weer naar Michigan, om bij mijn oma Ned te wonenMove back to Michigan again, to live with my Grandma Ned
Altijd op zoek naar iets om te doen, zat te zappenAlways itchin' for something to do, was flipping
Tussen de radiostations op een dagThrough the radio stations one day
En ontdekte deze DJ die aan het mixen wasAnd discovered this DJ who was mixing
Ik zeg het nog steeds, als je de wizard niet hebt geluisterdI say it to this day, if you ain't listened to the wizard
Heb je geen flauw idee wat je misteYou ain't have a fucking clue what you was missing

Ik zon uit met mijn koptelefoon, alles wat ik me herinner is wensenI'd zone out with my headphones, all I remember doing's wishing
Voor schoenen, verdomme die domme puma's, bitchFor shoes, fuck them stupid pumas bitch
Het gaat allemaal om die nieuwe editiesIt's all about them new editionS
Je krijgt de nieuwe LL Cool JYou get the new LL Cool J
Denk dat ik eindelijk naar 8 Mile en Hoover ben gemanoeuvreerdThink I finally maneuvered to 8 Mile and Hoover
En op de een of andere manier vond ik mijn toekomst hierinAnd somehow I found my future is in this
Dat is hoe ik mijn missie kenThat's how I know my mission
Kleine boom box die knalt, spuwendLittle boom box boomin', spitting
Oefen talloze ritmesPracticing numerous rhythms

Als ik in mijn kamer zitWhen I sit in my room
Droom ik ervan dat mijn dromen uitkomen door te wensenEnvisioning my dreams come true for wishin'
Ik herinner me dat Proof op bezoek kwamI remember Proof would visit
Kon niet wachten om hem mijn nieuwe shit te laten horenCouldn't wait to play him my new shit
Hij werd compleet balistischHe'd go complete ballistic
Ging door het dak voor zijn shitGo through the roof for his shit
Het is alsof we wisten in dat momentIt's like we knew the instant
Dat we de microfoon aanraakten en dat we allebei bestemd waren om deze shit te doenWe touched a mic that both of us two existed to do this shit

Nooit opgegeven, te volhardendNever quit, too persistent
Startte een groep van misfitsStarted a group of misfits
Proof had een voorstelProof had a proposition
Als we allemaal samenkomen, is er geen stoppen aan deze shitIf we all brand together, there ain't no stopping this shit
Kom met aliassen, bipolaire tegenpolen enCome up with aliases, bipolar opposites and
Wees klaar om scherp van de tong te zijnBe ready to come off the top as sharp position
Als je gedisrespecteerd werd in de winkel, want als ze je betraptenIf you got dissed at the shop cause if they caught you slippin'

Zouden ze je plek innemen als iemand je begon te rippenThey'd take your spot if someone got to rippin' you
En je vergat je geschrevenAnd you forgot your written
Kans klopte één keer aan, het klopt niet weer aanOpportunity knocked us once, it ain't knocking again
Het probeerde te dong ditchenIt tried dong ditching shit
Ik kreeg die bitch in een headlockI fucking got that bitch in a headlock
Snijd zijn zuurstof af, SlimCut off his oxygen Slim
Nu heb ik mijn pot om in te pissenNow I got my pot to piss in
Ik ben in een league waar Muhammad in isI'm in a league Muhammad's in

Al deze, bombardeer zeAll these, bombing them
Eindig waarschijnlijk bovenop henProbably end up on top of them
Stampen als NdamukongStomping them like Ndamukong
Ik storm naar vorenI'm rushing at the
Flow kots in je gezichtFlow vomits in your face
Concurrenten vallen bij mijn tailleCompetitors fall at my waist
Jij spuwt een rijm, ik spuug in het gezicht van een rijmYou spit a rhyme, I spit in a rhyme's face
Dus noem de tijd, plaats om te vechtenSo name the time, place to battle
Bitch, ik ben nog steeds in die gemoedstoestandBitch I'm still in that mind state
Maak me niet boos, anders trap ik op je en laat ik je druiven wijnenDon't make me step on you and make you wine grapes

Jankerds, misschien is mijn manier van woorden gebruiken losCry babies, maybe my way that I use words is loose
Maar jullie stront beter voorzichtig zijn met hoe je de jouwe kiestBut you turds better be careful how you choose yours
Want gevoelens maken littekens, maar ego's zijn ergerCause feelings scar but egos bruise worse
En de waarheid doet pijn, geen wonder dat je slechte verliezers bentAnd the truth hurts, shit no wonder you're sore losers
Ooh, niet meer struikelen in vogelpoepOoh, no more trippin in bird shit
Dit nummer is een zelfversterkende chirurgThis song's a self empowerment surgeon
Woorden van aanmoediging, maar ditWords of encouragement but this
De rapgame God, maar de naam is niet James Todd?The rap games God, but the name's not James Todd?
Ik ben gewoon een woordkunstenaarI'm just a wordsmith
Dus laat deze woorden je opheffenSo let these words lift
Want alles wat ik heb zijn bars voor jullie dumbbells en deuren werken niet uit'Cause all I got is bars for you dumbbells and doors ain't workin' out
Elke vers is meer dan de eersteEach verse is more, than the first
En je hoeft geen schoenen en shirt te dragen in dit beest?And you ain't got to wear no shoes and shirt in this beast?

Om bediend te wordenTo get served
Ze zullen mijn wraak niet ontvluchtenThey shall not escape my vengeance
En ik ben het kind met die oren zoals Dumbo's wegAnd I'm the kid with them ears like Dumbo's gone
Woorden aan oom RonWord to Uncle Ron
Ik verander in een onbescheiden DonI'm turning into an unhumble Don
Jullie blinde dombo's, alles wat ik heb is een lul voor jullie om op te verkrampenYou blind dumbos, all I got is dick for you to crumble on
Dus stop de show, maar ik heb een trommelrol nodig voordat ik verder gaSo stop the show, but I need a drum roll for I go on
Beter wegblijven uit de eerste rij, ga wegBetter back away from the front row, get gone
Groter dan Dikembe MutomboBigger then Dikembe Mutumbo
Ik ben de verdomde jungle tronI'm the fucking jungle tron
Ik ben een juggernaut, je wilt niet verkrampen, je bambaclutsI'm a juggernaut, you do not wanna crumble, you bambacluts
Ik laat je uitgestrekt achter, als een verdomde tuinI'll leave you stretched out, like a fucking yard

Dus maai het verdomde gras, jullie zijn de grassprietenSo mow the fucking lawn, your asses are blades of grass
En ik verneuk dit hele landschap van rapAnd I'm fucking up this whole landscape of rap
De GOAT heeft net acht hectare gegeten, en at de vetThe GOAT just ate eight acres, and ate the vet
Die net een pad maakte en je recht naar je favoriete rapper brachtWho just make a path and take you straight to your favorite rapper
Oh kijk, mijn notitieboek met rook kooktOh look, my notebook with smoke cook
Als de flow een voet boven de vlam op het fornuis stond, roetLike the flow stood a foot over the flame on the stove, soot
Als eikenhout branddeLike oak wood was burning
De terugkeer van de niet-goedeReturn of the no good