Groundhog Day

Día de la Marmota

Groundhog Day

¿Qué es una pesadilla?What is a nightmare?
El diccionario nos dice que es un sueño aterrador, una pesadillaThe dictionary tells us it is a terrifying dream, a nightmare
Solía pensar que tenía mala suerte, pero no era supersticiosoI used to think I had bad luck, but I wasn't superstitious
Hasta que un día me volví sospechosoTill one day I grew suspicious
Cuando pisé una grieta en el escalón de la tía EdnaWhen I stepped on a crack on Aunt Edna's stoop
Y fui cagado por un grupo de estúpidas palomasAnd got pooped on by a group of stupid pigeons
Entonces volamos lejos a Michigan para empezar de nuevoThen we flew the coop to Michigan to start a new be-ditching
Missouri desde Michigan no funcionóMissouri from Michigan didn't work
Así que nos mudamos de vuelta a Missouri desde MichiganSo we moved back to Missouri from Michigan
De Missouri de vuelta a MichiganFrom Missouri back to Michigan
Alguien sácame de esta miseria, no puedo hacer esto de nuevoSomeone put me out my misery, I can't do this again

Mamá, por favor mantente firme en una decisiónMom please stick to a decision
Disciplina, lo último que quiero hacer es escuchar, ella es comoDiscipline, last thing I wanna' do is listen she's like
Lex Luthor, perra, sus reglas son criptonitaLex Luthor, bitch, her rules are kryptonite
Para las paredes y he perdido mi poder para ver a través de ellasTo the walls and I've lost my power to see through them bitches
Pero me encuentro con ellas, corriendo por la cocinaBut I run into them, running through the kitchen
Fingiendo estar ciego, SupermanPretending to be blind, Superman
Porque no tenía supervisiónCos I had no supervision
Pero tenía un superpoderBut I did have a super power though
Podía convertirme en un niño invisibleI could turn into invisible kid
Desaparecer de la vista, como un verdadero magoDisappear out of sight, like a true magician
Y un día el tío Ronnie trajo esta nueva, pero diferenteAnd one day uncle Ronnie brought over this new, but different
Música a la imagen y se convirtió en mi nueva religiónMusic into the picture and it become my new religion

“Lo recuerdo claramente, incluso hoy”I remember it clearly, even today
Regresé a Michigan de nuevo, a vivir con mi abuela NedMove back to Michigan again, to live with my Grandma Ned
Siempre buscando algo que hacer, estaba pasandoAlways itchin' for something to do, was flipping
Por las estaciones de radio un díaThrough the radio stations one day
Y descubrí a este DJ que estaba mezclandoAnd discovered this DJ who was mixing
Lo digo hasta el día de hoy, si no has escuchado al magoI say it to this day, if you ain't listened to the wizard
No tienes ni idea de lo que te estás perdiendoYou ain't have a fucking clue what you was missing

Me aislaría con mis auriculares, todo lo que recuerdo es desearI'd zone out with my headphones, all I remember doing's wishing
Zapatos, a la mierda esas estúpidas pumasFor shoes, fuck them stupid pumas bitch
Se trata de las nuevas edicionesIt's all about them new editionS
Consigue el nuevo LL Cool JYou get the new LL Cool J
Creo que finalmente maniobré hacia 8 Mile y HooverThink I finally maneuvered to 8 Mile and Hoover
Y de alguna manera encontré que mi futuro está en estoAnd somehow I found my future is in this
Así es como sé cuál es mi misiónThat's how I know my mission
Pequeño boom box sonando, escupiendoLittle boom box boomin', spitting
Practicando numerosos ritmosPracticing numerous rhythms

Cuando me siento en mi habitaciónWhen I sit in my room
Visualizando mis sueños haciéndose realidad por desearEnvisioning my dreams come true for wishin'
Recuerdo que Proof vendría de visitaI remember Proof would visit
No podía esperar para mostrarle mi nueva mierdaCouldn't wait to play him my new shit
Él se volvería loco por completoHe'd go complete ballistic
Se volvería loco por su mierdaGo through the roof for his shit
Es como si supiéramos al instanteIt's like we knew the instant
Que al tocar un micrófono ambos existíamos para hacer estoWe touched a mic that both of us two existed to do this shit

Nunca renuncies, demasiado persistenteNever quit, too persistent
Comenzamos un grupo de marginadosStarted a group of misfits
Proof tenía una propuestaProof had a proposition
Si todos nos unimos, no hay forma de detener estoIf we all brand together, there ain't no stopping this shit
Crear alias, opuestos bipolares yCome up with aliases, bipolar opposites and
Estar listos para improvisar con una posición afiladaBe ready to come off the top as sharp position
Si te insultaban en la tienda porque si te descubríanIf you got dissed at the shop cause if they caught you slippin'

Te quitarían tu lugar si alguien te atacabaThey'd take your spot if someone got to rippin' you
Y olvidaste tu escritoAnd you forgot your written
La oportunidad nos golpeó una vez, no volverá a golpearOpportunity knocked us once, it ain't knocking again
Intentó hacer travesurasIt tried dong ditching shit
Maldita sea, atrapé a esa perra en un estrangulamientoI fucking got that bitch in a headlock
Le corté el oxígeno SlimCut off his oxygen Slim
ahora tengo mi lugar para mearNow I got my pot to piss in
Estoy en una liga en la que está MuhammadI'm in a league Muhammad's in

Todos ellos, bombardeándolosAll these, bombing them
Probablemente terminaré encima de ellosProbably end up on top of them
Aplastándolos como NdamukongStomping them like Ndamukong
Me precipito hacia ellosI'm rushing at the
El flujo vomita en tu caraFlow vomits in your face
Los competidores caen a mi alturaCompetitors fall at my waist
Escupes una rima, yo escupo en la cara de una rimaYou spit a rhyme, I spit in a rhyme's face
Así que nombra el momento, el lugar para lucharSo name the time, place to battle
Perra, todavía estoy en ese estado mentalBitch I'm still in that mind state
No me hagas pisar sobre ti y hacerte uvas de vinoDon't make me step on you and make you wine grapes

Llorones, tal vez mi forma de usar palabras sea sueltaCry babies, maybe my way that I use words is loose
Pero ustedes, mierdas, mejor tengan cuidado con cómo eligen las suyasBut you turds better be careful how you choose yours
Porque los sentimientos se marcan pero los egos se lastiman peorCause feelings scar but egos bruise worse
Y la verdad duele, mierda, no me extraña que sean malos perdedoresAnd the truth hurts, shit no wonder you're sore losers
Ooh, no más tropezando en mierda de pájaroOoh, no more trippin in bird shit
Esta canción es un cirujano de empoderamiento personalThis song's a self empowerment surgeon
Palabras de aliento pero esto...Words of encouragement but this
El juego del rap es Dios, ¿pero el nombre no es James Todd?The rap games God, but the name's not James Todd?
Soy solo un maestro de las palabrasI'm just a wordsmith
Así que deja que estas palabras te elevenSo let these words lift
Porque todo lo que tengo son barras para ustedes, pesas tontas y las puertas no funcionan'Cause all I got is bars for you dumbbells and doors ain't workin' out
Cada verso es más, que el primeroEach verse is more, than the first
¿Y no tienes que llevar zapatos y camisa en esta bestia?And you ain't got to wear no shoes and shirt in this beast?

Para ser servidoTo get served
Ellos no escaparán de mi venganzaThey shall not escape my vengeance
Y soy el chico con esas orejas como las de DumboAnd I'm the kid with them ears like Dumbo's gone
Palabra para el tío RonWord to Uncle Ron
Me estoy convirtiendo en un Don humildeI'm turning into an unhumble Don
Ustedes ciegos, todo lo que tengo es pene para que se desmoronenYou blind dumbos, all I got is dick for you to crumble on
Así que detengan el espectáculo, pero necesito un redoble de tambores antes de seguirSo stop the show, but I need a drum roll for I go on
Mejor retrocede de la primera fila, lárgateBetter back away from the front row, get gone
Más grande que Dikembe MutomboBigger then Dikembe Mutumbo
Soy el maldito trono de la junglaI'm the fucking jungle tron
Soy un gigante, no querrás desmoronarte, malditos imbécilesI'm a juggernaut, you do not wanna crumble, you bambacluts
Te dejaré estirado, como un jardín malditoI'll leave you stretched out, like a fucking yard

Así que corta el maldito césped, sus traseros son hojas de pastoSo mow the fucking lawn, your asses are blades of grass
Y estoy jodiendo todo este paisaje del rapAnd I'm fucking up this whole landscape of rap
El mejor de todos acaba de comerse ocho acres, y se comió al veterinarioThe GOAT just ate eight acres, and ate the vet
Que simplemente abre un camino y te lleva directo a tu rapero favoritoWho just make a path and take you straight to your favorite rapper
Oh mira, mi cuaderno con humoOh look, my notebook with smoke cook
Como si el flujo se mantuviera un pie sobre la llama en la estufa, hollínLike the flow stood a foot over the flame on the stove, soot
Como si la madera de roble estuviera ardiendoLike oak wood was burning
El regreso del sinvergüenzaReturn of the no good