ib-e damji ma Bruno (입에 담지 마 브루노)

No Hables de Bruno

ib-e damji ma Bruno (입에 담지 마 브루노)

No hables de Bruno, no, no, no
입에 담지 마 Bruno, no, no, no
ibe damji ma Bruno, no, no, no
No hables de Bruno, pero
입에 담지 마 Bruno, 하지만
ibe damji ma Bruno, hajiman

El día de mi boda (el día de nuestra boda)
나 결혼하는 날 (우리의 결혼식 날)
na gyeolhonhaneun nal (uriui gyeolhonsik nal)
Todos estábamos ocupados
우리 모두 분주했고
uri modu bunjuhaetgo
Un día sin una nube (las nubes no están permitidas)
구름 한 점 없는 날 (구름은 허락이 안 돼)
gureum han jeom eomneun nal (gureumeun heoragi an dwae)
Bruno estaba ahí sonriendo (trueno)
Bruno 거렸어 웃으면서 (천둥)
Bruno georyeosseo useumyeonseo (cheondung)
¿Por qué siempre te estás metiendo?
왜 자꾸만 끼어드는 거야?
wae jakkuman kkieodeuneun geoya?
(Lo siento por interrumpir)
(미안해 끼어들어서)
(mianhae kkieodeureoseo)

Bruno dijo que iba a llover
Bruno가 비 올 거랬어
Brunoga bi ol georaesseo
(¿Por qué lo diría?)
(왜 그랬을까?)
(wae geuraesseulkka?)
Tuve un temblor en la cabeza
머리에 지진 났었어
meorie jijin nasseosseo
(El día que todos llevaban paraguas)
(모두가 우산 쓰었던 날)
(moduga usan sseueotdeon nal)
Una boda en medio de un tifón
태풍 속의 결혼식
taepung sogui gyeolhonsik
(Pero fue un día feliz)
(그렇지만 기쁜 날이었어)
(geureochiman gippeun narieosseo)
No hables de Bruno, no, no, no
입에 담지 마 Bruno, no, no, no
ibe damji ma Bruno, no, no, no
No hables de Bruno
입에 담지 마 Bruno
ibe damji ma Bruno

Hey, la voz tartamuda del tío Bruno daba miedo
Hey, 더듬대던 Bruno 삼촌 소리 두려웠지
Hey, deodeumdaedeon Bruno samchon sori duryeowotji
Su murmullo se escuchaba en todas partes
어디서나 들려오는 그의 중얼거림
eodiseona deullyeooneun geuui jung-eolgeorim
Sonaba como arena cayendo (chh, chh, chh)
떨어지는 모래 소리같이 들렸어 (chh, chh, chh)
tteoreojineun morae sorigachi deullyeosseo (chh, chh, chh)

Por su poder incontrolable
감당하지 못하는 능력 때문에
gamdanghaji motaneun neungnyeok ttaemune
Hizo pasar un mal rato a abuela y a la familia
할머니와 가족들을 힘들게 했지
halmeoniwa gajokdeureul himdeulge haetji
Luché con profecías que no entendía
이해 못 할 예언하고 씨름했었지
ihae mot hal ye-eonhago ssireumhaesseotji
¿Lo entenderías?
이해하겠니?
ihaehagenni?

Con su altura como un poste
그 장대만 한 키에 등은 쥐 달고
geu jangdaeman han kie deung-eun jwi dalgo
Cuando te llamo, la oscuridad llega
너를 부르면 암흑이 찾아와
neoreul bureumyeon amheugi chajawa
Veo tus sueños y disfruto los gritos
너의 꿈을 보고 비명 즐기지
neoui kkumeul bogo bimyeong jeulgiji

No hables de Bruno, no, no, no (no hables de él)
입에 담지 마 Bruno, no, no, no (입에 담지 마)
ibe damji ma Bruno, no, no, no (ibe damji ma)
No hables de Bruno (no hables de Bruno)
입에 담지 마 Bruno (입에 담지 마 Bruno)
ibe damji ma Bruno (ibe damji ma Bruno)

Me dijiste que me darías un pez, ¡qué! (no, no)
내 물고기 준는데던 그댄 날, 꽤! (no, no)
nae mulgogi junneundedeon geudaen nal, kkwae! (no, no)
Dijiste que iba a tener una gran barriga (no, no)
배 엄청 나올 거랬어, 그 말 대로야 (no, no)
bae eomcheong naol georaesseo, geu mal daeroya (no, no)
Dijiste que se me caería el cabello, mira mis flores (no, no)
내 머리 모두 빠질 거랬어, 내 꽃을 좀 봐 (no, no)
nae meori modu ppajil georaesseo, nae kkocheul jom bwa (no, no)
El destino ya estaba escrito por la profecía
예언의해서 운명 정해져
ye-eonuihaeseo unmyeong jeonghaejyeo

Me dijiste que algún día cumpliría
내게 말해줬어 꿈꾸던
naege malhaejwosseo kkumkkudeon
La vida que siempre soñé
삶을 언젠간 이룰 거랬어
salmeul eonjen-gan irul georaesseo
Me dijiste que conocías mi fuerza
내 힘 잘알 거라고 말해줬어
nae him jaral georago malhaejwosseo
Como una enredadera de uvas
포도 등굴처럼
podo deunggulcheoreom
(aquí viene Mariano)
(여기 Mariano가 간다)
(yeogi Marianoga ganda)

Me dijiste que
내게 말해줬어
naege malhaejwosseo
El hombre de mis sueños se comprometió con otra persona
내 꿈의 남자는 약혼을 딴 사람과 한댔어
nae kkumui namjaneun yakoneul ttan saramgwa handaesseo
Todavía lo escucho (hermano, no digas nada)
지금도 들려와 (동생, 너는 아무 말 말아줘)
jigeumdo deullyeowa (dongsaeng, neoneun amu mal marajwo)
(Lo sigo escuchando)
(나는 지금도 들려)
(naneun jigeumdo deullyeo)
Todavía lo escucho
지금도 들려어
jigeumdo deullyeoeo

Oh Bruno, sí, tío Bruno
엄 Bruno, 그래 Bruno 삼촌
eom Bruno, geurae Bruno samchon
Quiero saber más de Bruno
난 알고 싶어 Bruno에 대해
nan algo sipeo Brunoe daehae
Realmente quiero conocer la verdad
난 정말 진실을 알고 싶어
nan jeongmal jinsireul algo sipeo
(Isabella, ¡el prometido ha llegado!)
(Isabella, 남편감 왔어)
(Isabella, nampyeon-gam wasseo)
¡Hora de la cena!
저녁 시간!
jeonyeok sigan!

Con su altura como un poste
그 장대만 한 키
geu jangdaeman han ki
(El día de mi boda)
(나 결혼하는 날)
(na gyeolhonhaneun nal)
(El día de nuestra boda) con su espalda encorvada
(우리의 결혼식 날) 등은 쥐 대고
(uriui gyeolhonsik nal) deung-eun jwi daego
(Todos estábamos ocupados)
(우리 모두 분주했고)
(uri modu bunjuhaetgo)
(Un día sin una nube)
(구름 한 점 없는 날)
(gureum han jeom eomneun nal)
Cuando te llamo, la oscuridad llega
너를 부르면 암흑이 찾아와
neoreul bureumyeon amheugi chajawa
(Bruno estaba ahí sonriendo)
(Bruno 거렸어 웃으면서)
(Bruno georyeosseo useumyeonseo)
Veo tus sueños y disfruto los gritos
너의 꿈을 보고 비명 즐기지
neoui kkumeul bogo bimyeong jeulgiji
(¿Por qué siempre te estás metiendo?)
(왜 자꾸만 끼어드는 거야?)
(wae jakkuman kkieodeuneun geoya?)
(Ya no hables)
(지금 말이아니오가)
(jigeum marianioga)

Bruno dijo que iba a llover (¿por qué lo diría?)
Bruno가 비 올 거랬어 (왜 그랬을까?)
Brunoga bi ol georaesseo (wae geuraesseulkka?)
Tuve un temblor en la cabeza (el día que todos llevaban paraguas)
머리에 지진 났어 (모두가 우산 쓰었던 날)
meorie jijin nasseo (moduga usan sseueotdeon nal)
Una boda en medio de un tifón (fue un día muy divertido)
태풍 속의 결혼식 (정말 즐거운 날)
taepung sogui gyeolhonsik (jeongmal jeulgeoun nal)
¡Aquí estoy!
여기 있어!
yeogi isseo!

No hables de Bruno, no, no, no
입에 담지 마 Bruno, no, no, no
ibe damji ma Bruno, no, no, no
(¿Por qué lo dijo Bruno?)
(그 말 왜 했을까 Bruno?)
(geu mal wae haesseulkka Bruno?)
No hables de Bruno
얘기하지 마 Bruno
yaegihaji ma Bruno
(Lo que dijiste fue un error, Bruno)
(꺼낸 게 잘못이야 Bruno)
(kkeonaen ge jalmosiya Bruno)