A Violência Travestida Faz Seu Trottoir

Violence Disguised Makes Its Trottoir

A Violência Travestida Faz Seu Trottoir

In the air that is breathed, in the most banal gesturesNo ar que se respira, nos gestos mais banais
In rules, commandments, judgments, courtsEm regras, mandamentos, julgamentos, tribunais
In the victory of the strongest, in the defeat of the equalsNa vitória do mais forte, na derrota dos iguais
Violence disguised makes its trottoirA violência travestida faz seu trottoir

In the sickly search for any pleasureNa procura doentia de qualquer prazer
In the metaphysical architecture of cathedralsNa arquitetura metafísica das catedrais
In the stands, in the seats, in the general areasNas arquibancadas, nas cadeiras, nas gerais
Violence disguised makes its trottoirA violência travestida faz seu trottoir

In the silent majority, proud of not havingNa maioria silenciosa, orgulhosa de não ter
The will to shout, nothing to sayVontade de gritar, nada pra dizer
Violence disguised makes its trottoirA violência travestida faz seu trottoir
In cigarette ads warning that smoking is harmfulNos anúncios de cigarro que avisam que fumar faz mal

Violence disguised makes its trottoirA violência travestida faz seu trottoir
In bright ads, razor bladesEm anúncios luminosos, lâminas de barbear
Toy guns, fear of playingArmas de brinquedo, medo de brincar
Violence disguised makes its trottoirA violência travestida faz seu trottoir

In the video, intergalactic idiocyNo vídeo, idiotice intergalática
In the media, in fashion, in pharmaciesNa mídia, na moda, nas farmácias
In the bedroom, in the dining roomNo quarto de dormir, na sala de jantar
Death is so alive, life is moving backwardsA morte anda tão viva, a vida anda pra trás
It's free enterprise, equality for the unequalÉ a livre iniciativa, igualdade aos desiguais
At bedtime, in the living roomNa hora de dormir, na sala de estar
Violence disguised makes its trottoirA violência travestida faz seu trottoir

A stray bullet finds someone lostUma bala perdida encontra alguém perdido
Finds shelter in a passing bodyEncontra abrigo num corpo que passa por ali
And ruins everything, buries everything, the final blowE estraga tudo, enterra tudo, pá de cal
Buries everyone in the common ditch of a liberal discourseEnterra todos na vala comum de um discurso liberal

Violence disguised makes its trottoirA violência travestida faz seu trottoir
In bright ads, razor bladesEm anúncios luminosos, lâminas de barbear
Toy guns, fear of playingArmas de brinquedo, medo de brincar
Violence disguised makes its trottoirA violência travestida faz seu trottoir

Violence disguised makes its trottoirA violência travestida faz seu trottoir
In bright ads, razor bladesEm anúncios luminosos, lâminas de barbear
Toy guns, fear of playingArmas de brinquedo, medo de brincar
Violence disguised makes its trottoirA violência travestida faz seu trottoir

All he left was a love letterTudo que ele deixou foi uma carta de amor
To a children's show hostPara uma apresentadora de programa infantil
In it he said he was no longer a childNela ele dizia que já não era criança
And that hope also dances like monsters from a Japanese movieE que a esperança também dança como monstros de um filme japonês
All he had was a faded photoTudo que ele tinha era uma foto desbotada
Cut out from a magazine specializing in artist's livesRecortada de revista especializada em vida de artista
All he wanted (no!)Tudo que ele queria (não!)
All he wanted (no!)Tudo que ele queria (não!)
Was to meet her one dayEra encontrá-la um dia
Every suicide believes in life after deathTodo suicida acredita na vida depois da morte
All he had fit in the jacket pocketTudo que ele tinha cabia no bolso da jaqueta
Life when it endsA vida quando acaba
Fits anywhereCabe em qualquer lugar
And violence disguised makes its trottoirE a violência travestida faz seu trottoir

Don't surrender to the evidenceNão se renda às evidências
Don't cling to the first impression (the first impression)Não se prenda à primeira impressão (à primeira impressão)

They say tenderly: What matters is the intentionEles dizem com ternura: O que vale é a intenção
And they give you a check without fundsE te dão um cheque sem fundos
From the bottom of the heart (from the bottom of the heart)Do fundo do coração (do fundo do coração)

In the air that is breathed in this total lack of airNo ar que se respira nessa total falta de ar
Violence disguised makes its trottoirA violência travestida faz seu trottoir

In toy guns, fear of playingEm armas de brinquedo, medo de brincar
In bright ads, razor bladesEm anúncios luminosos, lâminas de barbear
In cigarette ads warning that smoking is harmfulNos anúncios de cigarro que avisam que fumar faz mal

Violence disguised makes its trottoirA violência travestida faz seu trottoir
Violence disguised makes its trottoirA violência travestida faz seu trottoir
Violence disguised makes its trottoirA violência travestida faz seu trottoir