Quarto de Hotel

Hotel room

Quarto de Hotel

I'm in a common placeTô num lugar comum
Where anyone hidesOnde qualquer um se esconde
To make the sentence donePra fazer a frase feita
And feel the side effectsE sentir os efeitos colaterais

I'm nowhere (where?)Tô em lugar nenhum (onde?)
Where anyone hidesOnde qualquer um se esconde
To make the sentence donePra fazer a frase feita
Smuggling from an Eastern sectContrabando de uma seita oriental
I haven't been home much latelyNão tenho estado muito em casa ultimamente
I don't even remember how long it's beenNem me lembro quanto tempo faz
I learned not to look backAprendi a não olhar pra trás

I count the hours that passEu conto as horas que passam
I count stars in the skyEu conto estrelas no céu
In the solitude of dull nightsNa solidão das noites sem graça
In hotel roomsNos quartos de hotel

What is this city called?Como se chama essa cidade?
How do you get attention?Como se chama atenção?
Of a city that sleepsDe uma cidade que dorme
While we, unfortunately, don’t?Enquanto a gente, infelizmente, não?

Late night nonsense, whole nightsBobeiras da noite, noites inteiras
Thinking nonsense, drinking nonsensePensando bobagens, bebendo besteiras
No company, no companionSem companhia, sem companheira
In hotel roomsNos quartos de hotel

In each scene the walls change colorA cada cena as paredes mudam de cor
In the almost dark roomNo quarto quase escuro
Light only from the television set (future rear view mirror)A luz apenas do aparelho televisor (espelho retrovisor futuro)
With difficulty I turn off the televisionA duras penas eu apago a televisão
The room is almost darkO quarto fica quase escuro
Illuminated only by the letter "h"Iluminado apenas pela letra "h"
From the word "hotel"Da palavra "hotel"
Neon writingEscrita em neon

Tomorrow in a different cityAmanhã numa cidade diferente
There will be no difference in the airNão haverá diferença no ar
The nights will pass the same wayAs noites passarão do mesmo jeito
The stars will be in the same placeAs estrelas estarão no mesmo lugar

What is this city called?Como se chama essa cidade?
How to get attentionComo se chama atenção
Of a city that diesDe uma cidade que morre
While we lie that we don't?Enquanto a gente, mente que não?

Half truths, whole nightsMeias verdades, noites inteiras
Drinking nonsense, thinking nonsenseBebendo bobagens, pensando besteiras
Without understanding what always happensSem entender o que sempre acontece
In hotel roomsNos quartos de hotel

In each scene the walls change colorA cada cena as paredes mudam de cor
In the almost dark roomNo quarto quase escuro
Light only from the television set (future rear view mirror)A luz apenas do aparelho televisor (espelho retrovisor futuro)
With difficulty I turn off the televisionA duras penas eu apago a televisão
The room is almost darkO quarto fica quase escuro
Illuminated only by the letter "h"Iluminado apenas pela letra "h"
From the word "hotel"Da palavra "hotel"
Neon writingEscrita em neon

To get attentionPra chamar atenção
From someone passing by on the streetDe quem passa na rua
Counting the hours that passContando as horas que passam
Counting starsContando estrelas
In the skyNo céu