Conquête du Miroir

Conquista do Espelho

J'ai volé ces versEu roubei esses versos
Comme on vole du painComo quem rouba pão
Avec une main presséeCom a mão urgente
Avec l'urgence au cœurCom urgência no coração
J'ai raconté des histoiresEu contei histórias
Inventé des victoiresInventei vitórias
Comme quelqu'un qui est paresseuxComo quem tem preguiça
Comme quelqu'un qui rend la justiceComo quem faz justiça
De ses propres mainsCom as próprias mãos

J'ai volé presque tout ce que j'avaisEu roubei quase tudo que eu tenho
Juste pour attirer ton attentionSó pra chamar tua atenção
Et, quand je suis rentré chez moiE, quando cheguei em casa
J'ai vu qu'un voleur y habitaitVi que lá morava um ladrão
J'ai perdu presque tout ce que j'avaisEu perdi quase tudo que eu tinha
La paixA paz
La patienceA paciência
L'urgence qui me guidait par la mainA urgência que me levava pela mão

Une nuit interminableUma noite interminável
Dans une cellule sombreNuma cela escura
SensationSentido
MessieursSenhores
Censeurs sans pouvoir de censureCensores sem poder de censura
Le bruit des moteursO ruído dos motores
Dans une salle de tortureNuma sala de torturas
Mesdames et messieursSenhoras e senhores
Censeurs sans talent sensorielCensores sem talento sensorial

Jamais plus sorti de ma boucheNunca mais saiu da minha boca
Le goût amer du mot trahisonO gosto amargo da palavra traição
Jamais plus sorti de ma boucheNunca mais saiu da minha boca
Aucun compliment pour aucune passionNenhum elogio a nenhuma paixão

Une nuit mal dormieUma noite mal dormida
Un pays dans de sales drapsUm país em maus lençóis
Sans sommeilSem sono
Sans censureSem censura
100% de rien, ça ne fait rien :100% de nada não é nada:
C'est vraiment peuÉ muito pouco

Sans sommeilSem sono
Sans censureSem censura
100% de rien, ça ne fait rien :100% de nada não é nada:
C'est vraiment peuÉ muito pouco