La Aurora de Nueva York

The Dawn of New York

La Aurora de Nueva York

The dawn of New York hasLa aurora de nueva york tiene
Four columns of mudCuatro columnas de cieno
And a hurricane of black dovesY un huracan de negras palomas
Splashing in the putrid watersQue chapotean las aguas podridas
The dawn of New York hasLa aurora de nueva york tiene
Four columns of mudCuatro columnas de cieno

The dawn arrives and no one receives it in their mouthLa aurora llega y nadie la recibe en su boca
Because there is no morning or possible hope therePorque alli no hay mañana ni esperanza posible
Sometimes the coins in furious swarmsA veces las monedas en enjambres furiosos
Drill and devour abandoned childrenTaladran y devoran abandonados niños

The dawn of New York moansLa aurora de nueva york gime
Through the immense stairwaysPor las inmensas escaleras
Searching among the edgesBuscando entre las aristas
Gardenias of drawn anguishNardos de angustia dibujada

The first ones to come out understand with their bonesLos primeros que salen comprenden con sus huesos
That there will be no paradise or love in bloomQue no habra paraiso ni amores deshojados
They know they are going to the mud of numbers and lawsSaben que van al cieno de numeros y leyes
To games without art, to sweats without fruitA los juegos sin arte a sudores sin fruto

The dawn of New York moans...La aurora de nueva york gime...

The light is buried by chains and noisesLa luz es sepultada por cadenas y ruidos
In an impudent challenge of rootless scienceEn impudico reto de ciencia sin raices
In the neighborhoods there are people who hesitate sleeplessPor los barrios hay gentes que vacilan insomnes
As if they had just emerged from a blood shipwreckComo recen salidas de un naufragio de sangre

The dawn of New York hasLa aurora de nueva york tiene
Four columns of mudCuatro columnas de cieno
The dawn of New York moansLa aurora de nueva york gime
Through the immense stairwaysPor las inmensas escaleras