Maniqueísta Por Opción

Maniqueísta Por Opção

Aquí dentro soy tan igualAqui dentro sou tão igual
Y todos logran serE todos conseguem ser
Igualmente diferentes de míIgualmente diferentes de mim
Pero al final, ¿no es así como son las cosas allá afuera?Mas afinal, não é assim que as coisas são lá fora?

(Las voces insisten en culparme)(As vozes insistem em me culpar)
(Las mismas voces que me señalaban el camino)(As mesmas vozes que me apontavam o caminho da estrada)
(Las mismas voces que señalan con el dedo para burlarse de mi fracaso)(As mesmas vozes que apontam o dedo pra zombar do meu fracasso)
(Cubro mis oídos aunque sé)(Cubro os ouvidos mesmo sabendo)
(Que no puedo protegerme de mí mismo)(Que não posso me proteger de mim mesmo)

Si al menos pudiera estar alertaSe ao menos eu pudesse ficar alerta
¿Dónde anduve? ¿Quién me llama?Por onde andei? Quem me chama?
¿Dónde estoy? ¿Cuándo fue la última vezOnde estou? Quando foi a última vez
Que comí o dije alguna palabra?Que comi ou disse alguma palavra?

Me pregunto si las cosas habrían sidoMe pergunto se as coisas teriam sido
Diferentes si te hubiera mutiladoDiferentes se eu tivesse lhe mutilado
Dando rienda suelta a mi rabiaDando vazão à minha raiva
¿Pero será?Mas será?

Estas fisuras deberían estar en tu cuerpoEstas fendas deveriam estar em teu corpo
Y no en el míoE não no meu
¿Pero será?Mas será?
Una vez libre, todo será a mi maneraUma vez livre, tudo será do meu jeito

¿Pero será? Huir no será mi mejor opciónMas será, fugir não vai ser minha melhor opção
En lugar de charla, tenemos un reflujoNo lugar de conversa, temos um refluxo
De odio y palabras no dichasDe ódio e palavras não ditas
Finjo estar peor para no atraer atención y poder tener pazFinjo estar pior para não atrair atenção e poder ter paz

Los días tardan en pasarOs dias demoram a passar
Pero corren tanto que no puedo seguirles el ritmoMas correm tanto que não consigo acompanhar

(Las horas no valen nada, sé que es de día cuando me avisan)(As horas não valem nada, sei que é dia quando me avisam)
(Sé que es tarde cuando me visitan)(Sei que é tarde quando me visitam)
(Y la noche, cuando llega, ya me encuentra casi inconsciente)(E a noite, quando chega, já me encontra quase inconsciente)
(Parece tan irreal, me llaman de una manera)(Parece tão irreal, me chamam de uma maneira)
(Que casi no atendería más)(Que eu quase não atenderia mais)
(¿Cómo reaccionaría aquí dentro?)(Como ele reagiria aqui dentro?)
(¿Cómo reaccionarías?)(Como cê reagiria?)

¿Dónde fallé? ¿Dónde fallamos? ¿Dónde estás?Onde errei? Onde erramos? Onde estás?
Una muerte indolora y plácidaUma morte indolor e plácida
No sería justa para tiNão seria justa para você
No voy a ser tu mártirNão vou ser seu mártir

Si un día te llamé malaSe um dia lhe chamei de má
Ten la certeza de que me volví maniqueísta por opciónTenha certeza que me tornei maniqueísta por opção
La incompatibilidad de genios no fue capazA incompatibilidade de gênios não foi capaz
De preservar nuestro tratado de no agresiónDe preservar nosso tratado de não agressão

La suciedad que corrompeA sujeira que corrompe
Opaca el brilloOfusca o brilho
Glorifica el dolorGlorifica a dor
Las voces nunca están satisfechasAs vozes nunca estão satisfeitas