Murheellisten Laulujen Maa

Het Land van Treurige Liederen

Murheellisten Laulujen Maa

Onschuldig geborenSyyttömänä syntymään
Kwam hijSattui hän
In dit koude, noordelijke landTähän maahan pohjoiseen ja kylmään
Waar al zijn vooroudersJossa jo esi-isät
Natuurlijk dronkenJuovuksissa tottakai
Vrouwen en kinderen sloegen, als ze ze te pakken kregenHakkasivat vaimot, lapset, jos ne kiinni sai

Die jongen wilde het lot van de traditionele manPerinteisen miehen kohtalon
OntwijkenHalus välttää poika tuo
Ik koop nooit een bijlEn koskaan osta kirvestä
En ik drink nooit alcoholEnkä koskaan viinaa juo
Anders drink ik het huis leegMuuten juon talon

De sneeuwhoop roept de familie in de winterLumihanki kutsuu perhettä talvisin
Maar hij wil het nooit doen zoals zijn vaderVaan ei tahdo tehdä koskaan lailla isin
Maar als hij geen werk kan vinden via de uitzendbureausMut kun työnvälityksestä työtä ei saa
Dan geeft het lot hem sterke drankHälle kohtalon koura juottaa väkijuomaa
Dus komt Turmiolan Tommi weer tot levenNiin Turmiolan Tommi taas herää henkiin
En de manieren van de heren grijpen de knechtJa herrojen elkeet tarttuvat renkiin
Richting de drankwinkelKohti laukkaa, viina kauppaa

De wanhoop van die man drijft hemSen miehen epätoivoon ajaa
Als de vorst het graan aanraaktKun halla viljaa korjaa
Uit de koude aarde kijkt stilKeskeltä kylmän mullan hiljaa
Een koude blikKylmä silmä tuijottaa
Als de bijl omhoog gaatKun kirves kohoaa

Midden tussen de heuvelsKeskeltä kumpujen
Uit de aarde van het landMullasta maan
Kijken de vaders trots naar hun zonenIsät ylpeinä katsovat poikiaan
Werkloosheid, drank, bijl en gezinTyöttömyys, viina, kirves ja perhe
Sneeuwhoop, politie en de laatste vergissingLumihanki, poliisi ja viimeinen erhe

Dit is het land van duizenden treurige liederenTämä tuhansien murheellisten laulujen maa
Waarin je in duizenden meren kunt rennenJoka tuhansiin järviin juosta saa
Een jeneverachtig volk, dat zichzelf in de weg zitKatajainen kansa, jonka itsesäälin määrää
Geen verstand of maatstafEi mittaa järki eikä kärkimäärä
Waarin de levenskaarten verdrinken in de liederenJoka lauluissa hukkuvat elämän valttikortit
En de poorten van de hemel gesloten blijvenJa kiinni pysyvät taivaan portit
Ze vertellen over Einari's wanhoopEinari Epätoivosta ne kertovat