Sneeuwklokje

Bucaneve

Als een sneeuwklokje ben je verschenen tussen de vorst van mijn tijdCome un bucaneve sei spuntata fra le brine del mio tempo
Zelfs mij verras jeSorprendendo anche me
Dit is het precieze beeld dat altijd in me opkomt als ik aan jou denkQuesta è l'immagine precisa che mi viene sempre in mente quando io penso a te
Denk ik aan jou, terwijl de dagen ondergaan, als bladeren die in de herfst rood kleuren, aan de bomenPenso a te, mentre i giorni tramontano, come foglie che d'autunno rosseggiano, sugli alberi
Misschien is de grootste leugen die ik mezelf heb verteld, dat ik me voor jou verstopteForse la bugia mia più grossa io l'ho fatta a me stesso, nascondendomi a te
Maar mijn gevoelens in vlees en bloed zijn zo echtMa i miei sentimenti in carne ed ossa sono così veri
Nu: Geen fictie meerAdesso: Più finzione non c'è
Je weet niet dat ik inmiddels niet meer geloofdeTu non sai che oramai non credevo più
In de terugkeer van die romantische wereld, die jij inspireertAl ritorno di quel mondo romantico, che ispiri tu
Wanneer ik je zou willenQuando ti vorrei
Hoeveel ik je zou willen, dat weet je niet, hoeveel dromen je me nog steeds geeftQuanto ti vorrei, tu non lo sai, Quanto sognare che ancora mi fai
Laat me illusies hebbenFammi illudere
Laat me nog even geloven in een ideaal van liefde dat ik hebFammi credere ancora un pò a un ideale d'amore che ho
Je kunt het niet wetenTu non puoi sapere
Je weet het nietNon sai
Je kunt niet weten hoeveel leven je me extra geeftTu non puoi sapere quanta vita in più, mi dai
Als ik mijn hart kon resettenSe potessi resettare il cuore
Alle herinneringen wissenAzzerarne le memorie
Te zwaar voor mijTroppo gravi per me
De sporen van elke fout wissenCancellarne i segni di ogni errore
Het reinigen van de restenRipulirlo dalle scorie
Van elke vlek die er isDa ogni macchia che c'è
Ik zou hier binnenin mijIo vorrei ritrovare qui dentro me
De primitieve onschuld van de ziel willen terugvindenL'innocenza primitiva dell'anima
Om het aan jou te gevenPer darla a te
Hoeveel ik je zou willen, hoeveel ik je zou willen, je weet niet hoeveel dromen je me nog steeds geeftQuanto ti vorrei, quanto ti vorrei tu non lo sai quanto sognare che ancora mi fai
Laat me illusies hebbenFammi illudere
Laat me nog even gelovenFammi credere ancora un po'
In een ideaal van liefde dat ik hebA un ideale d'amore che ho
Je kunt het niet wetenTu non puoi sapere
Je weet het nietNon sai
Je kunt niet wetenTu non puoi sapere
Laat me illusies hebbenFammi illudere
Laat me nog even geloven in een ideaal van liefde dat ik hebFammi credere ancora un po' a un ideale d'amore che ho
Je kunt het niet wetenTu non puoi sapere
Je weet het nietNon sai
Je kunt niet weten hoeveel leven je me extra geeft, dat je me geeft.Tu non puoi sapere quanta vita in più mi dai, che mi dai