Lettera Al Futuro

Letter to the Future

Lettera Al Futuro

It's an old story this oneÉ una vechia storia questa qua
already told many years agoraccotata già tantì anni fa
it's an old story-but something will tell you...è uma vecchia storia-ma qualcosa ti dirá...
Those were also dark timesErano anche quelli tempi bui
times when the bad wind blew more than evertempi in cui soffiava più che mai
the evil wind of a dreadful disease.il cattivo vento de um'orrenda malattia.
It was like that-the prince thought-of closing himself in his castleFu cosi-che il príncipe penso-di chiudersi nel suo castello
only with his friends-it was like that he thoughtsolo com gli amici suoi-fu cosi che lui penso
to stay still theredi rimanere fermo li
until that fear will passfino a che non passerá-quella paura
and all that darkness...e tutta quella oscuritá...
In the castle there was joy-and it was good in companyNel castello c'era l'allegria-e si stava bene in compagnia
we ate a little of everythingsi mangioava um pò di tutto
we danced a little. -And no one ever imaginedsi ballava um pó. -E nessuno immaginava mai
that the bad wind could reach there tooche potesse giungere anche lì-il cattivo vento
which eventually entered... - I write to youche alla fine poi entrò ... - Scrivo a te
these things that-are from a past thatqueste cose che-sono di un passato che
seems to never pass-all this I write to yousembra non passare mai-tutto questo scrivo a te
who will be born in a future - and who knows how it will beche in um futuro nascerai - e chissàs come sara
if this wind - will have left the cities...se questo vento - avrà lasciato lê città...
All this I write to you-who will be born in a futureTutto questo scrivo a te-che in um futuro nascerai
and who knows how it will be - if this winde chissà come sara - se questo vento
will have left the cities.avrá lasciato lê città.
I don't know what world you will findIo non so che mondo troverai
I just hope that you will bespero solamente che sarai
son of a newfiglio de uma nuova
and fairer humanity.e più giusta umanità.