A Família

La Familia

A Família

Busqué en lo más profundo de mi menteBusquei bem longe no fundo da mente
Mis recuerdos de todo el pasadoMinhas lembranças de todo o passado
Cuando en familia todos reunidosQuando em família todos reunidos
Mamá y papá con los hijos a su ladoMamãe e papai com os filhos ao lado
Y yo, que era el menor de la casaE eu que era o caçula da casa
Y casi nada de eso entendíaE quase nada daquilo entendia
Pero notaba en el rostro de todosPorém notava na face de todos
Que por ahí solo reinaba la alegríaQue por ali só reinava alegria

Y papá siempre explicabaE o papai sempre explicava
Hijos, la vida es un gran peligroFilhos a vida é um grande perigo
Por causa de valores materialesPor causa de valores materiais
Hasta los hermanos se vuelven enemigosAté irmãos tornam-se inimigos
Y mamá concluía rápidamenteE a mamãe logo concluía
No sé a dónde va este mundoNão sei aonde esse mundo vai
Llegará un momento en que la codiciaChegará um tempo em que a ganância
Hará que los hijos se enfrenten a sus propios padresJogará filhos contra os próprios pais

Pasó el tiempo y mis hermanosPassou o tempo e os meus irmãos
Algunos se fueron y otros murieronUns foram embora e outros morreram
Pero nunca vi a mi madre y mi padreMas nunca vi minha mãe e meu pai
En algún momento desesperadosAlgum momento entrar em desespero
Hasta que un día, con el peso de la edadAté que um dia com o peso da idade
Los dos en paz fueron a vivir con DiosOs dois em paz foram morar com Deus
Otros hermanos también se despidieronOutros irmãos também se despediram
Solo me dejaron un triste adiósSó me deixaram um triste adeus

Y solo después de perder para siempreE só depois que eu perdi pra sempre
A mi papá, mi mamá y mis hermanosO meu papai, minha mãe e os irmãos
Fue que pude sentir cuánto dueleFoi que eu pude sentir quanto dói
Esta herida en nuestro corazónEssa ferida em nosso coração
Gracias a Dios, con mi esposaGraças a Deus com a minha esposa
Criamos a los hijos con el regalo más puroCriamos os filhos presente mais puro
Y tengo orgullo de mi familiaE tenho orgulho de minha família
Representantes de nuestro futuroRepresentantes de nosso futuro

Hoy veo a mis hijos crecidosHoje eu vejo meus filhos criados
Y cada uno cumpliendo su destinoE cada um cumprindo seu destino
Para los padres, los hijos nunca creceránPros pais os filhos jamais crescerão
Para los padres siempre serán niñosPara os pais serão sempre meninos
Pero si hay cariño y respetoPorém se houver carinho e respeito
Viviremos en paz y armoníaNós viveremos em paz e harmonia
Porque la familia es la base de todoPois a família é à base de tudo
Sin la familia no hay alegríaSem a família não existe alegria