Zoraide e Zulmira

Zoraide y Zulmira

Zoraide e Zulmira

Llegué sin ser invitadoCheguei sem ser convidado
A una fiesta campesinaEm uma festa caipira
Allí conocí aAli fiquei conhecendo
Zoraide y ZulmiraA Zoraide e a Zulmira
Morenas de piel canelaMorenas flor de canela
Por quienes suspira un hombrePor quem um homem suspira
Con vestidos amarillosDe vestidos amarelos
Igualitas, sin mentiraIguaizinhas sem mentira

Saqué a una a bailarTirei uma pra dançar
Salí con paso anchoSaí no passo largado
De lejos vi a un hombreDe longe avistei um homem
Mirándonos de reojoOlhando nós dois de lado
Casi dos metros de alturaQuase dois metros de altura
Y un cuerpo robustoE um corpo avantajado
Pregunté quién era, me dijoPerguntei que é? Me disse
Es mi padre, ten cuidadoÉ meu pai, tome cuidado

Bailaba todos los ritmosDançava todas as marcas
Sin saber con quién bailabaSem saber com quem dançava
Si con Zulmira o ZoraideSe Zulmira ou Zoraide
Para mí poco importabaPara mim pouco importava
Pero al viejo no le gustóMas o velho não gostou
Me preguntó si estabaMe perguntou se eu estava
Bromeando con sus hijasZombando com suas filhas
O si alguna me interesabaOu se alguma interessava

Dije en tono de burlaDisse em tom de gozação
Soy un campesino de verdadSou um caboclo verdadeiro
Me interesé por las dosMe interessei pelas duas
Y no quiero ser groseroE não quero ser grosseiro
Me gustaría quedarmeGostaria de ficar
Con las dos, compañeroCom as duas companheiro
Sé que no lo permitiráSei que não permitirá
Me estoy yendo, amigoTô indo embora parceiro

Me agarró del brazoApanhou-me pelo braço
Y me bajó el látigoE me desceu o chicote
Salté por la ventanaEu pulei pela janela
Rápido como un coyoteLigeiro igual um coiote
Me metí en la capoeiraMe embrenhei na capoeira
Porque no soy un novatoPorque eu não sou pixote
Tampoco iba a golpearTambém não ia bater
Al pobre viejitoNo coitado do velhote

Nunca volví por alláPor lá eu nunca voltei
No veo la necesidadNão vejo necessidade
Pero en mi memoria quedanMas eu tenho na lembrança
Zulmira y ZoraideA Zulmira e a Zoraide
Unos chichones en la espaldaUns caroços pelo lombo
Del látigo de la maldadDo chicote da maldade
Del padre de las dos doncellasDo pai das duas donzelas
Chicas realmente hermosasMoças lindas de verdade