Santo Caolho

Santo Tuerto

Santo Caolho

Tierra desierta, amasadaTerra desertada, amassada
Calcina, sin raíces para recordarCalcinada, sem raízes para lembrar
Rastro en hoja secaRastro em folha seca
Debilidad expuestaFraqueza exposta
Detrás de la puertaAtrás da porta
Y ya se cansó de respirarE já se cansou de respirar

Y bajó el Santo TuertoE desceu o Santo Caolho
Cachimbo viejoCachimbo velho
Arrojando brasas en la espaldaJogando brasa nas costas
De esa multitudDaquela multidão
Diente apretado, mecha encendidaDente cerrado, pavio aceso
Me miró a los ojos y me preguntóOlhou-me nos olhos e me perguntou
'¿A dónde crees que vas?'“Onde ocê pensa que vai?”

Piedra tan agrietada, devastadaPedra tão rachada, devastada
Envuelta, que solo quedó el buitreEmbalada, que só restou mesmo o urubu
Una fruta secaUma fruta seca
Agitando el hambreAbanando a fome
Chupando la saviaSugando a seiva
Y en la garganta se secóE na garganta ressecou
Un deseo vivoUm desejo vivo

Y llegó el Santo TuertoE veio o Santo Caolho
Tambor sagradoBatuque bento
Maldiciendo al puebloAgourando o povo
Justo frente a una procesiónBem em frente a uma procissão
Se arrastró en el vientoRastejou no vento
Bebió su iraBebeu sua ira
Y al final de la tarde se marchóE no fim da tarde ele já se mandou
Y nadie sabe dónde estaráE ninguém sabe onde estará

¡Solo el Santo Tuerto escuchará!Só o Santo Caolho vai ouvir!