Caligari

Caligari

Caligari

Alan quería irAlan wanted to go
A esta feria en HolstenwallTo this fair in Holstenwall
Ahí le preguntó a Cesare, ya idoThere he asked Cesare, now gone
¿Cuánto tiempo viviré?How long will I live?
Mirando profundamente en sus ojosStaring deeply into his eyes
El durmiente respondió hasta el amanecerThe sleeper answered until dawn

(Hay fantasmas, están por todas partes)(Es gibt Geister, Überall sind sie um uns her)
(Me han alejado de hogar y familia)(Mich haben sie von Haus und Herd)
(De mujer e hijo)(Von Weib und Kind getrieben)

Aunque Jane robó nuestros corazonesThough Jane stole our hearts
Sin importar su decisiónRegardless of her decision
Seguiríamos siendo amigos, no pelearíamosWe'd remain friends, we wouldn't fight
Pero ahora no hay necesidad de elegirBut now there's no need to choose
Como la atracción dijo antesAs the attraction told previously
Alan estaba muerto al amanecerAlan was dead come morning light

¿Cómo lo supo? ¿Cómo pudo saberlo?How did he know? How could he know?
Justo después del empleadoRight after the clerk
(No tiene sentido, no tiene sentido)(Doesn't make sense, doesn't make sense)

Analiza a ese, al somnolientoAnalyze that one, that slumberous one
La policía ha permitidoPolice has allowed
(Doctor, ahora despierta a Cesare)(Doctor, now wake Cesare up)

No puede ser él, no podría ser élIt cannot be him, it could not be him
Uno fue atrapado anocheOne was caught last night
(Su tercer asesinato fue un fracaso)(His third murder was a failure)

El criminal negó, el hombre sospechoso negóThe criminal denied, the suspect man denied
Un intento y nada másAn attempt and nothing else
(Esa anciana fue su único crimen)(That old lady was his only crime)

Planeaba culpar al asesinoHe planned to blame the murderer
Pero afortunadamente, tengo una pistaBut fortunately, I got a clue
Cuchillos similares a un lado, preguntemosSimilar knives aside, let's ask
A ese Doctor estas mismas preguntas tambiénThat Doctor these same questions too

Ha pasado un tiempo, ha pasado un tiempoIt has been a while, it has passed a while
¿Dónde podría estar Olsen?Where could Olsen be?
(Jane fue a buscar a su padre)(Jane went looking for her father)

Horrorizada por el somnolientoHorrified by the sleepy one
No soportó su mirada y corrióShe didn't bear his gaze and ran
(Huye, Jane, huye, Jane)(Run away, Jane, run away, Jane)

Resulta que el sonámbuloTurns out that the somnambulist
Es la marioneta de CaligariIs Caligari's marionette
(Eres la siguiente víctima, cariño)(You're the following victim, darling)

Incapaz de matarla, solo la secuestróUnable to kill her, he only kidnapped her
Pero no tuvo éxitoBut was unsuccessful
(Sin embargo, Cesare murió esta vez)(However, Cesare died this time)

Un viejo loco nos engañó a todosAn insane old man fooled us all
A su manicomio huyóTo his asylum he fled
Mucho antes de ver el cadáver de su marionetaWay before seeing his puppet's corpse
El director del manicomio se volvió locoThe madhouse director turned mad

Bueno, he llegado al final de mi historiaWell, I've reached my story's end
Desde ese día nunca salió de su celdaSince that day he never left his cell
Mira a ese sosteniendo una florLook that one holding a flower
Pregúntale tu fortuna y no terminará bienAsk him your fortune and will not end well

Oh, hey, ahí estás, queridaOh, hey, there you are, my dear
Te amo tanto, ¿te casarías conmigo?I love you so, will you marry me?
Oh, ya veo, las reinas no pueden gobernarse a sí mismasOh, I see, queens can't rule themselves
Espero que un día escuches mi súplicaI hope one day you'll hear my plea

El viejo barbudo acaba de apartarseOld bearded man just stepped aside
Alguien está bajando las escalerasSomeone is coming down the stairs
Oh, no, ¿es él? Oh, sí, es élOh, no, that's him? Oh, yes, that's him
Salió de su celda, ¿quién lo dejó salir?He left his cell Who let him out?

Todos piensan que estoy locoYou all think that I am insane
No es cierto, el director lo estáIt isn't true, the director is
No estoy loco, no estoy locoI'm no insane, i'm not insane
Él es el que está loco, él es CaligariHe's who's insane, he is Caligari
Él es Caligari, caligari, caligariEr ist Caligari, caligari, caligari